Traduction de «répréhensibles que notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]
Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]

acte répréhensible au titre de la Loi [ acte répréhensible aux termes de la Loi | acte répréhensible conformément à la Loi ]
wrongdoing under the Act

inconduite antérieure [ conduite répréhensible antérieure | conduite antérieure répréhensible | conduite répréhensible passée ]
past misconduct [ prior misconduct ]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail | signalement de faits répréhensibles | alerte professionnelle | whistleblowing
whistleblowing

Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident
Observation for:dissocial behaviour | fire-setting | gang activity | shop lifting | without manifest psychiatric disorder

caractère répréhensible de l'acte
reprehensibility of the conduct | reprehensible nature of the conduct

rien de répréhensible sur le plan moral
immoral, nothing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme député d'Hochelaga—Maisonneuve, il m'arrive d'être saisi de cela par mes concitoyens qui s'inquiètent du phénomène des gangs de rue, d'une criminalité subalterne, de gens qui peuvent à 13, 14 ou 15 ans avoir un certain égarement et se livrer à des gestes répréhensibles dans notre société.
As the member for Hochelaga—Maisonneuve, I am often asked by my constituents about this issue, by people who are concerned about street gangs, about young people aged 13, 14 or 15 who may go astray and commit reprehensible acts in our society.

On croit aussi, à tort, que ce projet de loi crée des crimes, alors qu'en fait, tous les délits concernés relèvent du droit pénal, et le gouvernement s'engage à combattre les crimes les plus répréhensibles de notre société, notamment en protégeant les enfants contre les prédateurs sexuels.
There is also a misnomer that this bill creates new criminals, when in fact all of the offences dealt with are criminal, and our government is committed to dealing with the most reprehensible crimes in our society.

Enfin, même si j’accueille favorablement l’accord aux termes duquel tous les chemins de fer devraient être complètement accessibles d'ici 15 ans, n’est-il pas triste et répréhensible pour notre industrie ferroviaire que de nombreuses personnes à mobilité réduite ne puissent accéder aux trains au 21 siècle?
Finally, whilst I welcome the agreement that all railways should be fully accessible within 15 years, is it not a sad fact and an indictment on our railway industry that many people of reduced mobility do not have access to their railway in the 21st century?

Les régulateurs doivent avoir la possibilité d’enquêter sur de possibles comportements répréhensibles, et il me semble que notre position est largement conforme aux préoccupations du Parlement.
Regulators should be able to undertake effective investigations into possible improper conduct, and there it seems to me that we are very much in line with Parliament’s concerns.

Ils ont également besoin de notre aide – et avant tout de notre honnêteté – pour attirer l’attention sur les actes répréhensibles de régimes politiques qui font en sorte que des citoyens ordinaires restent dans la pauvreté et dans le besoin.
They also need our help – and, most importantly, our honesty – in pointing out the wrongdoing from political regimes that ensures that ordinary people continue to live in poverty and in need.

Bien que la xénophobie et la discrimination soient répréhensibles, je considère cette proposition comme répondant plutôt à un effet de mode, une proposition du genre de celles qui passent relativement souvent dans notre hémicycle sous diverses formes.
Although xenophobia and discrimination are shameful things, I consider this to be a rather modish motion, of the kind that passes through our Chamber relatively often in various forms.

Toutefois, lorsque le jugement final tombe et qu'il est décidé que ce que la personne a fait est grave et répréhensible dans notre société, un affront pour les citoyens respectueux de la loi, et qu'elle va devoir purger 10 ans de prison, cela devrait vouloir dire 3 650 jours.
However when that final judgment is made that what the person did was serious and objectionable in our society and an affront to law-abiding citizens and the person is going to serve 10 years, it should mean 3,650 days.

Il est répréhensible de notre part de monter sur nos grands chevaux moraux, comme les libéraux le font souvent au Canada, et de critiquer nos amis américains pour leurs nombreuses fautes tout en permettant en même temps que les contribuables américains subventionnent notre défense, en les forçant essentiellement à le faire.
It is so wrong for us to get on our moral high horse, as Liberals so often do in Canada, and criticize our friends in the United States for their many failings while at the same time allowing and essentially forcing American taxpayers to subsidize our defence. It is wrong and it must come to an end.

Peut-être que cette question est d'importance tellement capitale et que les mesures prises par le gouvernement fédéral et les provinces sont tellement répréhensibles que notre assemblée se doit d'adopter une telle résolution.
Perhaps the answer is that the issue itself is so critical and that the actions of the federal government and other provinces have been so reprehensible that such a resolution by this chamber is called for.

M. considérant que ces formes de criminalité contre des enfants sont particulièrement répréhensibles parce que d'une part, elles visent les membres les plus faibles de notre société qui ne peuvent se défendre et que, d'autre part, elles exercent sur les victimes non seulement une violence physique mais également d'intenses souffrances morales et conduisent dans de nombreux cas à des troubles psychiques qui privent pour toujours les victimes d'une vie normale,
M. whereas crimes against children are particularly reprehensible because they are directed against the weakest members of society, who cannot defend themselves, and because they inflict on children not only physical violence, but also serious mental suffering, and thus in many cases give rise to psychological disorders which prevent children from ever leading a normal life,