Vertaling van "répression mais aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole amendant l'Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes, signé à Paris le 4 mai 1910
Protocol amending the Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed in Paris on May 4, 1910.

Protocole amendant l'Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches, signé à Paris, le 18 mai 1904, et la Convention internationale relative à la répression de la trait
Protocol amending the International Agreement for the Suppression of White Slave Traffic, signed at Paris on May 18, 1904, and the International Convention for the Suppression of the White Slave, signed in Paris on May 4, 1910

Arrangement international du 18 mai 1904 pour la répression de la traite des blanches
International Agreement of 18 May 1904 for the Suppression of the White Slave Traffic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités compétentes en question peuvent comprendre non seulement les autorités publiques telles que les autorités judiciaires, la police ou d'autres autorités répressives mais aussi tout autre organisme ou entité à qui le droit d'un État membre confie l'exercice de l'autorité publique et des prérogatives de puissance publique aux fins de la présente directive.
Such competent authorities may include not only public authorities such as the judicial authorities, the police or other law-enforcement authorities but also any other body or entity entrusted by Member State law to exercise public authority and public powers for the purposes of this Directive.

Je crois que nous pourrions faire plus d'efforts pour établir les coûts, non seulement les coûts sur la population canadienne et sur nos dépenses en matière de santé et de répression, mais aussi les coûts pour les autres pays qui subissent les effets de la culture de l'héroïne en Asie du Sud-Est.
I do think more work could be done to identify the costs, not only to Canada's population and the amount we spend on health and enforcement, but also the costs to other nations that may be impacted by the heroin that's grown in Southeast Asia.

Ce n'est pas seulement une question de répression, mais aussi d'éducation.
It's not only an enforcement question; it's an education question.

En ce qui concerne l'Ukraine, la Commission est d'avis que des progrès significatifs ont été accomplis au cours des deux dernières années, notamment en ce qui concerne la réforme du système de protection des données, le renforcement de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération en matière répressive, mais aussi la traite des êtres humains.
Regarding Ukraine the Commission considers that substantial progress was made in the last two years, in particular as regards, the reformed data protection system, enhanced judicial cooperation in criminal matters and law enforcement cooperation, but also on trafficking in human beings.

D’ici à mi-2014, une seconde phase devrait consolider ses résultats et en élargir la portée en abordant non seulement la répression, mais aussi l’aide aux victimes et leur protection.
By mid-2014 a second phase is expected to consolidate its results and broaden the scope by addressing not only law enforcement, but also assistance and protection of victims.

Afin de permettre à Europol de s’acquitter de cette obligation, les travaux relatifs à la répression fondée sur le renseignement doivent être poursuivis sans délai, ce qui nécessitera des efforts importants, non seulement de la part d’Europol, mais aussi des États membres et des organes compétents de l’UE (cf. section 2.1.)
In order to make it possible for Europol to fulfil this requirement, work on intelligence-led law enforcement must be taken further without delay. This will require significant efforts not only from Europol, but equally from Member States and competent EU bodies (cf. section 2.1.)

Cette formulation permet à l'Etat de destination du service non seulement de prendre des mesures répressives mais aussi des mesures préventives, en cas de risque sérieux et grave d'atteinte à ces objectifs.
This wording allows the Member State in which the service is provided to take not only punitive but also preventive measures where there is a serious and grave risk to those objectives.

Suite au programme d'action relatif à la criminalité organisée adopté par le Conseil le 28 avril 1997 et compte tenu des résultats des séminaires en matière de lutte contre la criminalité tenus en différentes villes européennes (Saragosse en février 1996, Stockholm en mai 1996, Noordwijk en mai 1997 et Londres en juin 1998), le Conseil estime que la prévention est aussi importante que la répression pour faire face au crime de manière efficace.
Following the action plan to combat organised crime adopted by the Council on 28 April 1997 and having regard to the results of the seminars on combating crime held in a number of European cities (Saragossa in February 1996, Stockholm in May 1996, Noordwijk in May 1997 and London in June 1998), the Council considers that prevention is just as important as enforcement in providing an effective response to crime.

Comme la contrebande ne cessait de croître, le gouvernement a jugé essentiel d'adopter un vaste plan d'action national comportant non seulement le renforcement des mesures de répression mais aussi la réduction des taxes sur le tabac.
Given this climate of persistent and increased smuggling, the government considered it essential to introduce a comprehensive national action plan including not only new enforcement initiatives but also a reduction in tobacco taxes.