Traduction de «répressifs se servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | OISIN [Abbr.]
Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | OISIN [Abbr.]

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Vérification des procédés qui servent à mesurer l'efficacité
Auditing of Procedures for Effectiveness

des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs

crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral

transmission de l'exécution des jugements répressifs
transfer of the enforcement of criminal judgments

Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

instrument réglementaire [ instrument répressif dissuasif | instrument d'injonction et de contrôle de l'exécution ]
command and control instrument [ command and enforcement instrument ]

punitif | répressif
punitive

CEPOL [ Agence de l'Union européenne pour la formation des services répressifs | Collège européen de police ]
CEPOL [ European Police College | European Union Agency for Law Enforcement Training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le risque, c'est que des régimes répressifs se servent de ce pouvoir extraordinaire.
It is an extraordinary power that repressive regimes will escalate, and that is the danger.

Les membres de diverses diasporas venus de pays soumis à des régimes répressifs se servent des médias en direct pour mobiliser les opposants, non seulement parmi les membres de la diaspora, mais aussi parmi d'autres personnes acquises à leur cause aux quatre coins du globe.
Diasporic members with origins in countries with repressive governments have been using on-line media to mobilize opposition not only within the diaspora but also among other sympathetic individuals around the planet.

Or, il faut savoir que les régimes répressifs se servent du terrorisme comme accusation contre leurs opposants qui recourent à la violence afin d’essayer de les renverser.
Yet, terrorism is a charge that repressive regimes use against their opponents who resort to violence to attempt to dislodge them.

9. demande à la Russie d'abroger dans tous ses éléments la loi fédérale interdisant la "propagande en faveur de relations sexuelles non traditionnelles" et les lois régionales semblables, qui servent à limiter les droits de l'homme et, notamment, la liberté d'expression et de réunion, dès lors qu'il en va de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre; se dit vivement préoccupé par les conséquences négatives de ces lois sur la société dans la mesure où elles créent un climat d'impunité favorable à la discrimination, aux discours haineux et à la violence à l'encontre des personnes LGBTI; demande à la VP/HR, à la délégation de l'Union européenne en Russie et aux États membres de condamner les actes de violence commis envers la population LGBTI et les défenseurs des droits de l'homme, d'aborder le problème avec les responsables russes et de promouvoir les initiatives de la société civile et du gouvernement visant à surveiller ces actes de violence et à former le personnel des services répressifs;
9. Calls on Russia to repeal fully the federal law on ‘propaganda for non-traditional sexual relations’ and similar regional anti-propaganda laws, which are being used to curtail human rights, in particular freedom of expression and assembly in relation to sexual orientation and gender identity; expresses its sincere concern about the negative consequences of these laws on society, which are creating an environment in which discrimination, hate speech and hate violence against LGBTI individuals go unpunished; calls on the VP/HR, the EU Delegation to Russia and the EU Member States to condemn acts of violence against LGBTI people and human rights defenders, to raise the issue with the relevant Russian officials and to support civil society and government initiatives aimed at monitoring cases of violence and educating law enforcement personnel;

Il convient d’accroître la résistance à la corruption des organes répressifs, des parquets et des services judiciaires et d’instaurer davantage de contrôles afin de détecter les activités apparemment légales qui servent d’écran aux activités criminelles.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.

Nous craignons fort qu’une grande partie de ces fonds servent, malgré les contrôles qui peuvent être opérés, à renforcer l’appareil répressif.
We fear that a substantial proportion of this sum will be used, despite any controls carried out, to strengthen the machinery of oppression.

Historiquement, dans les pays où sévit un régime répressif, et ils sont nombreux, des combattants de la liberté et des guerres civiles servent à les renverser et à mettre en place de meilleurs régimes.
In history, when we have countries with oppressive regimes—and there are lots of them around—freedom fighters and civil wars are the ways they are replaced and we wind up with better regimes or systems in place.