Traduction de «répressif de saddam » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | OISIN [Abbr.]
Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | OISIN [Abbr.]

Fedayins de Saddam
Saddam Fedayeen

effet répressif
control effect

instrument réglementaire [ instrument répressif dissuasif | instrument d'injonction et de contrôle de l'exécution ]
command and control instrument [ command and enforcement instrument ]

Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

transmission de l'exécution des jugements répressifs
transfer of the enforcement of criminal judgments

punitif | répressif
punitive

CEPOL [ Agence de l'Union européenne pour la formation des services répressifs | Collège européen de police ]
CEPOL [ European Police College | European Union Agency for Law Enforcement Training ]

services répressifs compétents
law enforcement agencies

Europol [ Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs | Office européen de police ]
Europol [ European Police Office | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ajoutent que les sanctions, loin de contribuer à la chute du gouvernement répressif de Saddam Hussein, ont renforcé son régime et détruit toute véritable opposition.
They point out that sanctions, far from helping to destroy the repressive government of Saddam Hussein, have actually strengthened it and destroyed any useful opposition.

Même jusqu'à présent, le peuple arménien continue d'être la cible du gouvernement répressif de Saddam Hussein.
Even to this day, the Armenian people continue to be the target of the repressive government of Saddam Hussein.

Autrement dit, c'est l'Occident qui a permis au gouvernement taliban répressif de s'emparer du pouvoir lors du retrait des Soviétiques. Les États-Unis ont fait la même chose en fournissant à Saddam Hussein les armes biochimiques et chimiques dans la guerre de l'Irak contre l'Iran.
In other words, it was the west that enabled the repressive Taliban government to seize power once the Soviets left, a similar situation to when the U.S. provided Saddam Hussein with biological and chemical weapons in the Iraq-Iran war.

Je conclus en signalant que, même si le changement de régime ne fait pas partie de la politique du Canada envers l'Irak, nous ne nous faisons pas d'illusions quant à la nature du gouvernement répressif et cruel de Saddam Hussein.
Let me conclude this point by noting that while Canada has never made regime change part of our policy toward Iraq, we have no illusions about the nature of the repressive and brutal government of Saddam Hussein.

Dix ans plus tard, Saddam Hussein est encore bien solidement à la tête de ce régime répressif.
Ten years later Saddam Hussein is still very much in power in that repressive regime.