Vertaling van "réponses nous aideront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines de vos réponses nous aideront à préparer des questions à leur intention.
Some of your answers will help us prepare questions for them.

Certaines de ces questions frisaient l'impudence mais j'apprécie le fait que vous ayez répondu à toutes les questions. Je vous assure que vos réponses nous aideront à déterminer le rôle que nous pourrions jouer au cours de la prochaine étape de ce processus.
I can assure you those answers will help the committee in its deliberations as it decides what its role might be in the next step of the process that's ongoing.

Messieurs, dans le sillage de nos discussions d'hier, les membres du comité m'ont demandé de poser en leur nom certaines questions dont les réponses nous aideront dans l'examen du projet de loi.
Gentlemen, the committee has asked me to ask some questions on their behalf to aid in our consideration of this bill, and it flows somewhat from our discussions yesterday.

J’espère que les questions que nous posons au Conseil et les réponses qu’il nous donnera nous aideront à tirer quelques conclusions.
Hopefully the questions that we put before the Council and the responses that we get back will help us reach some conclusions.

C'est sans doute la quatrième fois dans un espace de temps assez court, mais nous avons, je crois, pu établir jusqu'à présent une bonne collaboration avec le comité et nous espérons que nos réponses vous aideront à mieux comprendre le programme.
This is probably the fourth time in a very short space of time, but I think that to date we have been able to establish good co- operation with the committee, and we trust that our answers will help you better understand the program.

Nous apprécierions que le Congrès des Peuples autochtones réponde aux questions posées par les sénateurs, car ces réponses nous aideront à rédiger un rapport complet.
It would be nice if the Congress of Aboriginal Peoples could supply the answers to the questions that were posed by senators, because it will help us formulate a comprehensive report when we are putting a report together.