Traduction de «réponses importantes nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tentons de comprendre, chez les personnes en santé, les changements hémodynamiques et structurels du cerveau, qu'elles aient ou non une IVCC. À mon avis, cette recherche s'étirera sur des décennies et pourrait apporter des réponses importantes sur les facteurs de risque de nombreux troubles neurologiques qui constituent un énorme fardeau pour le système de santé publique.
In healthy individuals, we try to understand hemodynamic and structural changes of the brain if you have or do not have a CCSVI. My personal opinion is that this is research that will continue for decades and might be an important answer as a risk factor to many neurodegenerative diseases that we know these days are really a very big burden to the public health system.

Je sais que ce genre de projet de loi représente beaucoup de travail pour le ministère et nous devons nous fier à votre compétence pour obtenir des réponses importantes à des questions qui le sont parfois.
I know these types of bills take a lot of work from the department, and we obviously look to your expertise to give us important answers to, sometimes, even important questions.

Nous invitons donc le comité et, par la voie du comité, le gouvernement à reconnaître qu'en réaffectant cette somme d'argent, si c'est bien là l'intention, pour financer la réponse importante des autorités aux événements du 11 septembre, nous ne faisons que reporter le moment de s'attaquer à ce déficit, qui continuera de s'accumuler d'année en année.
I guess our appeal to this committee, and through the committee to the government, is to recognize that by reallocating that money, if that is the intent, to help fund the government's critical response to the September 11 events, we are simply putting off that deficit, which will continue to accumulate each year.

Comme le Canada est une mosaïque complexe, pour en avoir une représentation exacte, il faut connaître le niveau d'éducation des Canadiens et leurs habitudes de migration quotidienne, parce que nous voulons promouvoir le transport en commun en cette époque où l'environnement est un enjeu majeur. Enfin, pour nous permettre de mettre en place des politiques éclairées, nous devons avoir une foule de réponses importantes à certaines questions.
Canada is a complex mosaic and in order to have an accurate portrait of the country, we need to know the level of education of Canadians; their habits with respect to commuting, because we are very interested in trying to promote public transportation in this era where we are concerned about the environment; and a host of important answers to questions that allow us to put in place informed policy.

Comme l’a souligné M Fontaine, c’est également une réponse importante à la crise économique que nous connaissons.
As Mrs Fontaine highlighted, it is also an important response to the economic crisis we are currently experiencing.

C’est très important et hautement symbolique, car nous pensons que, comme par le passé, la culture peut apporter de nombreuses réponses importantes pour l’avenir de l’Europe.
This is highly symbolic and very important because we believe that, as in the past, culture can provide many important answers to the future of Europe.

La Bulgarie et la Roumanie pourront entrer dans notre maison commune en 2007 et les négociations vont pouvoir commencer avec la Turquie afin que l’Union se tourne vers l’Est, mais aussi vers le Sud, et même vers l’Afrique, un continent qui espère grandement recevoir de l’Europe des réponses importantes: nous ne pouvons pas faire marche arrière.
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

Je peux vous donner la réponse : parce que le moindre colorant qui se trouve dans vos Uncle Jo's Mintballs doit le faire, parce que le moindre conservateur ajouté à une confiture doit le faire et parce que nous nous levons souvent ici pour dire que la sécurité des consommateurs est importante.
I can tell you why: because it has to be done for every last bit of artificial colouring that goes into your Uncle Joe's Mintballs and for every preservative that is added to jam, and because we have always resolutely proclaimed in this forum that consumer safety is important.

Et cependant, cette réponse de la part des citoyens serait erronée, clairement erronée, mais elle démontrerait au moins trois choses : en premier lieu, l’opacité de la situation actuelle dans laquelle évolue l’architecture institutionnelle de l’Union européenne ; en deuxième lieu, le manque d’information des gouvernements pour les citoyens sur des thèmes comme celui qui nous occupe et, sans aucun doute, la chose la plus importante, que la réalité dépasse les décisions adoptées jusqu’à cette date par les Conférences intergouvernementales.
They would most certainly be mistaken, but this error would demonstrate at least three things: firstly, the current lack of transparency in the European Union’s institutional architecture; secondly, the lack of information for citizens from their governments in areas such as those we are dealing with and, without a doubt, the most important thing, that reality is way ahead of the decisions taken at Intergovernmental Conferences to date.

Première innovation, pour la première fois dans toute l'histoire du soutien que nous apportons au processus de paix, une part importante des fonds communautaires a été affectée à une opération à visées économiques, c'est-à-dire à une opération qui doit influencer les conditions générales dans lesquelles se déroulent les activités économiques/.- 2 - A San Pedro Sula, l'Amérique centrale a demandé que la Communauté apporte son aide pour exécuter un projet ambitieux de relance du commerce interrégional, touché par la crise et l'affaiblissement de l'intégration. Aujourd'hui à Dublin, la Commission signera officiellement le document contenant la réponse de la Communauté à cette demande, réponse dont la teneur avait déjà été arrêtée en novembre dernier.
The first innovation is that for the first time in all the history of our support for the peace process, a substantial share of Community funds has been channelled towards an operation designed to have a macroeconomic impact, that is to say, a tendency to influence the general conditions in which economic activities are carried out. In San Pedro Sula the central Americans asked for the Community's support to execute an ambitious project to relaunch intra-regional trade, hit by crisis and the weakening of integration/.- 2 - Today in Dublin, the Commission will officially sign the document containing the Community's response to this request, which was already decided on last November.