Vertaling van "réponses appropriées sans bien entendu jamais renoncer " (Frans → Engels) :

Il y a quelques mois, mon avocat a écrit au Sénat et au président du sous-comité pour demander que l'on fasse enquête sur 14 fuites confirmées — il y en a eu beaucoup plus —, mais nous n'avons jamais reçu de réponse et, bien entendu, aucune enquête n'a été entreprise.
My lawyer wrote to the Senate and to the chair of the subcommittee months ago asking for an investigation into 14 documented leaks — there were many more — but we never even received a reply. And, of course, there was no investigation.

Ensuite, nous avons une action de protection vis-à-vis de ce monde extérieur, parce que, naturellement, il y a des crimes et des fléaux qui ne connaissent pas de frontières, un problème auquel nous devons apporter des réponses appropriées, sans bien entendu jamais renoncer à nos valeurs telles que nous les avons recensées et proclamées.
Then we have protective action vis-à-vis this external world, because, of course, there are crimes and scourges that know no frontiers, a problem to which we will have to find the appropriate answers, without of course ever abandoning the values we have set out and proclaimed.

Bien entendu, j'ai appris il y a très longtemps qu'il ne faut jamais poser une question si on ne connaît pas déjà la réponse.
Of course, I learned, long ago, never to ask the question unless you know the answer, and I do know the answer.

Une partie de la réponse, bien entendu a été que le gouvernement n'est jamais aussi efficace que le secteur privé, donc si vous pensez que vous pouvez faire du meilleur travail, pourquoi est-ce que vous ne le faites pas de façon très dynamique?
Part of my answer, of course, was that government is never as efficient as private enterprise, so if you think you can do a better job, why aren't you in there aggressively doing it?