Traduction de «réponse équilibrée soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du besoin criant de se doter d'une force capable de combattre soit au niveau opérationnel—c'est-à-dire de grandes formations d'unités dans un milieu de guerre totale—soit au niveau de maintien de la paix—c'est-à-dire des déploiements de plus petites unités avec des règles d'engagement beaucoup plus souples—il se pourrait qu'une force interarmes équilibrée soit la meilleure réponse possible.
Given the blatant need for a force capable of fighting either at the operational level—that is, large formations of units in a total warfare environment—or at a peacekeeping level—that is, smaller-unit deployments with much more flexible rules of engagement—it may be that a balanced, combined armed force gives the best possible answer.

M. Robert Marleau: C'est aux partis d'opposition qu'incombe l'initiative de déclencher la période de questions et observations, et je suppose que le ministre présente ses arguments dans sa première réponse, là encore à charge pour le Président de s'assurer que celle-ci soit brève et équilibrée.
Mr. Robert Marleau: The initiative lies with opposing party members to launch the question and comment period, and I would assume that the minister states his case in his first response, again under the management of the Speaker to keep it brief and balanced.

L'UE affirme qu'elle est déterminée à faire en sorte qu'une réponse équilibrée soit apportée aux différentes crises en se fondant sur les besoins, y compris dans le cadre de l'aide apportée lors des crises de longue durée.
The EU affirms its commitment to ensuring a balance of response between different crises based on need, including aid for protracted crises.

Abstraction faite de la plausibilité générale de l’adoption de mesures efficaces par les États membres, les indications concrètes recueillies quant à leurs intentions, y compris leurs réponses à la consultation publique et les projections effectuées sur la base de l’ensemble des informations disponibles, démontrent clairement que des actions isolées à l’échelon national n’atteindront pas l’objectif d’une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils des entreprises, conformément aux objectifs stratégiques exposés dans la présente proposition, que ce soit à l’horizon 2020 ou à n’importe quelle date dans un avenir prévisible.
Irrespective of the general possibility for Member States to act efficiently, the concrete indications of Member States regarding their intentions, including their replies to the public consultation and the projections based on all available information, clearly demonstrate that action by Member States individually will not achieve the objective of a more balanced gender representation on company boards in line with the policy objectives set out in this proposal by 2020 or at any point in the foreseeable future.

La Commission n'ignore pas le risque qu'il y a à "légiférer au coup par coup" et compte proposer, après avoir procédé à une large consultation, une réponse qui soit solide et efficace mais aussi exhaustive, équilibrée et proportionnée.
The Commission is aware of the risk of "legislating by accident" and is intent on delivering a robust, effective but also comprehensive, balanced and proportionate response - after a wide consultation process.

J’attends que le débat de demain sur les amendements déposés soit bref et que son résultat soit positif, les différents amendements apportant une réponse logique et équilibrée aux changements qui se sont produits.
I expect tomorrow’s debate on the amendments that have been tabled to be brief and to have a positive outcome, as the individual amendments provide a logical and well-balanced response to the changes that have taken place.

Il est vrai qu'il n'est pas aisé de trouver une réponse équilibrée qui satisfasse nos quatre objectifs, à savoir : approvisionner les consommateurs à des prix raisonnables, garantir un avenir à nos producteurs communautaires, assurer les engagements de l'Union en faveur des ACP et enfin présenter, du même coup, un dossier qui ne soit pas attaquable à l'OMC.
It is certainly not easy to find a balanced response which would satisfy our four objectives, which are: supplying consumers at reasonable prices, guaranteeing a future to our Community producers, honouring the Union’s commitments to ACP countries and, finally, at the same time, presenting a case which cannot be attacked by the WTO.