Traduction de «réponse à des questions aussi détaillées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande de réponse à une question orale
Request for Reply to an Oral Question

réponse à la question S.O.S.
answer to hot line question

Des réponses à vos questions
The Basic Facts

examen à questions ouvertes à réponses longues | question ouverte à réponse longue
essay test | essay question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse finale à la question de savoir si la prestation des services de l'assurance maladie obligatoire en République slovaque est une activité économique ou non dépendra donc de l'analyse détaillée de l'organisation et du fonctionnement concrets de cette activité dans l'État membre en question, et sera donc spécifique au régime d'assurance maladie obligatoire dudit État membre.
The ultimate determination whether the provision of compulsory health insurance services in the Slovak Republic is a non-economic or an economic activity will therefore depend on a thorough analysis of the specific way in which that activity is organised and carried out in that Member State and will therefore be specific to the compulsory health insurance system in that Member State.

Monsieur le Président, je suis un peu étonné que le secrétaire parlementaire, qui est si bien préparé, n'ait pas de réponse à une question aussi simple sur la Section d'appel des réfugiés.
Mr. Speaker, I am a little surprised that the parliamentary secretary, who is so well prepared, does not have an answer to such a simple question about the refugee appeals division.

Cependant, le degré d'originalité nécessaire à la création du droit d'auteur n'est pas harmonisé au niveau européen et la réponse à la question peut donc différer d'un État membre à l'autre[8]. Elle peut aussi varier en fonction du type de numérisation (par exemple, scanner des livres n'a rien à voir avec le processus coûteux de restitution d'objets en 3D).
However, the level of originality needed for the creation of copyright is not harmonised at European level, so the answer to the question may differ from one Member State to another.[8] It may also vary for different types of digitisation (for example the scanning of books is not the same as costly 3D rendering of objects).

Nous n'avons pas encore rédigé de mesure législative qui donne réponse à des questions aussi détaillées que celles-là.
We haven't drafted any legislation that can answer those kinds of fine-grained questions.

Cette modernisation a aussi été entamée en matière de soins de santé et soins de longue durée et en réponse à la question « rendre le travail rémunérateur » qui cherche à favoriser l'employabilité et assurer un niveau élevé de protection sociale pour tous.
This modernisation has also been launched in the fields of health care and long term care and in response to the question " making work pay " which aims to promote employability and ensure a high level of social protection for all.

M. Yvon Godin: Il y a à peu près 110 personnes dans ma circonscription qui n'ont même pas d'adresse pour la poste-ville (1245) M. Jean-Pierre Kingsley: J'apprécie énormément qu'on me pose une question aussi détaillée à un comité, mais j'aimerais quand même avoir l'occasion de la considérer séparément, telle qu'on était en train de le faire plus tôt.
Mr. Yvon Godin: There are about 110 people in my constituency who do not even have an address for the city post office (1245) Mr. Jean-Pierre Kingsley: I very much appreciate that I'm being asked such a detailed question in the committee but I would like to have the opportunity to consider it separately, as we were doing previously.

Mme Muriel Smith: Notre organisation ne s'est pas penchée sur des questions aussi détaillées mais, à titre personnel et comme personne qui se bat depuis longtemps pour défendre les droits matrimoniaux des femmes, ce qui fut une lutte très vive dans les années 1970, je dois dire qu'il faut d'abord entériner le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes.
I wondered if you or your organization had some views on it that you could share with us. Ms. Muriel Smith: From our organization's point of view, I don't think we've gotten down to those fine points, but on a personal level, as a veteran of the struggle for matrimonial property rights among the mainstream, which was very intense in the seventies, I would say that first the principle has to be recognized of the equality of entitlement of male and female.

La Commission serait reconnaissante si les réponses à ces questions pouvaient être le plus détaillées possible sur chaque sujet spécifique ainsi le niveau auquel la mesure proposée peut serait le mieux traitée : au niveau international, de l’UE, national, régional ou local.
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?

Les administrateurs de la Commission présentent également le programme à plusieurs occasions et le grand public peut aussi appeler un «numéro vert» de la Commission pour obtenir des réponses à ses questions.
Commission's administrators also present the Programme at several occasions and there is also a "Green number" from the Commission to answer questions from the general public.

Il a fait ces remarques devant le Comité permanent des affaires indiennes de la Chambre des communes en réponse à des questions très détaillées des membres du comité et après notre témoignage du 4 février 1993.
He made these comments before the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs in response to very detailed questions from the members of the committee, after a presentation that we all had made on February 4, 1993.