Vertaling van "réponse très sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réponse très médiocre au traitement
Very poor response treatment

titrage à courbe de réponse très raide
titration with a very steep response curve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela demandait pourtant une réponse très sérieuse, parce que c'est un sujet très sérieux.
But the question called for a very serious reply, because this is a very serious matter.

C'est aussi sérieux et cela devrait recevoir une réponse très sérieuse.
This is a serious matter and it deserves a very serious response.

Cela ne semble pas une réponse très sérieuse à une question si importante.
It just does not seem to be a very substantive answer to a significant question.

Nous devons tous nous protéger contre les menaces terroristes de manière très sérieuse, mais notre réponse doit être proportionnelle et justifiée.
We all take the need to guard against terrorist threats very seriously, but our response has to be proportionate and justified.

- (EN) La réponse fut courte, mais la question est très sérieuse et elle ne disparaîtra pas.
– The response was brief, but the question is a very serious one and it will not go away.

Je crois fermement que Lisbonne est une des réponses de l'Europe, et une réponse très sérieuse, à la mondialisation.
I really do believe that Lisbon is one of Europe’s many responses, and a very serious response, to the issue of globalisation.

L'hon. John McCallum (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je viens de donner une réponse très sérieuse, c'est-à-dire que l'économie canadienne va extrêmement bien, y compris celle du Québec.
Hon. John McCallum (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I have just given a very serious answer, which is that the Canadian economy, including that of Quebec, is doing extremely well.

- (EN) Je voudrais remercier le président en exercice de sa réponse très longue, détaillée et sérieuse.
– I would like to thank the President-in-Office for a very long, detailed and serious reply.

[Traduction] L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, la question de la députée mérite une réponse très sérieuse, car la culture canadienne nous offre deux possibilités: nous raconter notre histoire, ce qui est essentiel pour la survie de notre pays, et créer près d'un million d'emplois canadiens à valeur ajoutée basés sur les connaissances.
[English] Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the question asked by the hon. member deserves a very serious answer because Canadian culture gives us two opportunities as a country.