Vertaling van "réponse suffisamment rapide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément à fil à réponse thermique rapide
thermally fast wire element

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

constante rapide | réponse rapide
fast response | fast time constant | fast mode

unité réponse rapide
Rapid Response Unit

réponse rapide du sonomètre
fast response of the sound-level meter

diode à réponse rapide
fast diode switch

mesure de l'humidité de la boucle à réponse rapide
fast response loop moisture-meter

dispositif de mesure de l'humidité de la boucle à réponse rapide
fast response loop moisture-meter

Comité-Québec de réponse rapide
Quebec Quick Response Team

sonomètre en réponse rapide
sound level meter set to fast response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que le SEAE n'a pas apporté de réponse suffisamment rapide et adaptée;
I. whereas the EEAS failed to give a timely and adequate response;

Je ne prétends pas être suffisamment rapide ou sage pour vous fournir toutes les réponses à cette question, mais il semble qu'il faudrait faire preuve de davantage d'imagination et ne pas considérer la pratique uniquement d'une façon globale, mais en tenant compte du fait que l'avocat qui défend un terroriste doit être mieux protégé que lorsqu'il agit en tant qu'agent financier ou en tant qu'agent de transfert de biens.
I don't claim to be fast enough or wise enough to have all the answers on this issue right now, but it does seem to me that some more creative thinking could be done along the lines you suggest of not just looking at practice comprehensively, but saying that when you are defending an alleged terrorist there should be much more protection for the relationship than when you are acting as a conveyance or a financial officer.

Concernant le Fonds de solidarité, il me faut néanmoins rappeler que le règlement actuel ne permet pas une réponse suffisamment souple et rapide, l’opportunité existe de modifier ce règlement, et il revient désormais au Conseil européen de faire avancer ce dossier.
However, when it comes to the Solidarity Fund, I must point out that the current regulation does not permit a sufficiently flexible and rapid response; the opportunity exists to amend this regulation, and it is now up to the European Council to make progress in this matter.

Seule cette approche européenne nous permettra de relever de nouveaux défis, tels que le terrorisme international, auxquels les forums intergouvernementaux internationaux n'apportent plus de réponse suffisamment rapide et efficace.
Only a European vision will enable us to confront new challenges such as international terrorism, for which international intergovernmental forums can no longer provide a sufficiently rapid or effective response.

À mon avis, il faut se rappeler lorsque vous parlez de souplesse que les gens pensent souvent qu'ils ne reçoivent pas de réponse à temps ou suffisamment rapidement de la Commission de la fonction publique.
One of the thoughts I put forward to you is that when you talk about flexibility, often people are thinking they're not getting a timely and quick response from the services of the Public Service Commission.

Deux réponses très similaires adressées par des organismes de promotion de l'égalité à la commission FEMM illustrent le problème: en raison du manque de ressources, les questions liées à la discrimination ne peuvent être traitées suffisamment rapidement, étant donné qu'il devient très difficile de mener correctement des enquêtes; il n'est pas toujours possible de fournir une aide aux personnes qui affirment devant la justice avoir été victimes de discrimination, même si la loi prévoit une telle aide; en outre, le manque de ressources rend également difficile le contrôle de la planification en matière d'égalité et seules des études à une échelle relativement réduite peuvent être menées à l'initiative des organismes.
Two very similar replies from the equality body's to the FEMM committee are here an illustration of the problem: due to the lack of resources, the matters of discrimination cannot be dealt with rapidly enough since it becomes very difficult to conduct proper investigations; it is not always possible either to provide assistance to persons in courts who presume that have been victims of discrimination, even though the law provides for it; moreover, the lack of resources also makes the monitoring of equality planning difficult and only rather small-scale surveys can be conducted by the equality body own initiative .

La Commission européenne pourrait en outre proposer aux Quinze un Plan communautaire de lutte contre le dopage, en vue d'apporter une réponse rapide et efficace de l'Union européenne suffisamment tôt pour produire des effets avant les Jeux olympiques d'Athènes de l'été 2004.
The European Commission could also envisage proposing to the 15 a Community anti-doping plan in order to bring a rapid and effective response by the European Union sufficiently early to produce an impact before the summer 2004 Athens Olympic Games.

dans l'évaluation des opérations, le jugement a été moins positif en ce qui concerne la coordination, le choix des partenaires, l'absence de liens sur le terrain entre l'aide d'urgence et le développement, de nombreuses interventions dans le domaine de la santé et de la nutrition, l'absence de souci d'égalité des sexes, la consultation sur les plans globaux, ainsi que l'incapacité croissante de l'ECHO à apporter une réponse rapide aux demandes de financement et le fait que l'ECHO n'a pas suffisamment veillé à éviter que l'aide n'affaiblisse l'action des autorités locales.
in assessing operations, co-ordination, choice of partners, the lack of linking relief and development at field level, many health and nutrition interventions, lack of integrating the gender dimension, consultation on global plans were evaluated less positively as was the increasing lack of rapid response by ECHO to funding applications and the fact that ECHO had not done enough to avoid the risk of aid undermining local governance.

L’Association canadienne des cultures spéciales s’est félicitée de la réponse rapide du gouvernement au problème d’engorgement du système de transport du grain 15. Par contre, pour la Western Canadian Wheat Growers Association, les exigences en matière de volume de grain à transporter ne réduiront pas suffisamment les stocks de grains, qui pourraient atteindre 20 millions de tonnes en fin de campagne, soit plus du double des deux dernières années.
The Canadian Special Crops Association praised the government for its quick response to the bottleneck in the grain transportation system.15 However, for the Western Canadian Wheat Growers Association, the requirements regarding the volume of grain to move will not significantly reduce grain stores, which could reach 20 million tonnes at the end of the crop year, more than double that of the past two years.