Traduction de «réponse souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

séparation des réponses utiles | séparation des réponses | démêlage des réponses | sélection des réponses utiles | sélection des réponses
degarbling

réponse immunitaire à médiation humorale | réponse immunitaire humorale | réponse immune à médiation humorale | réponse immune humorale
humoral immune response | humoral-mediated immune response | bone-marrow immune response

dystrophie des cônes avec réponse scotopique supranormale
Cone dystrophy with supernormal rod response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces réponses soulignent l'importance du rôle du Médiateur en tant que lien crucial entre les citoyens européens et l'administration de l'UE».
These responses strengthen the Ombudsman's role as a crucial link between European citizens and the EU administration".

Notre réponse souligne également que ce sont les parlementaires, et non le gouvernement, qui devront décider quelle proposition on doit mettre en oeuvre, soit celle de la commission, celle du gouvernement ou, en fait, celle d'une tierce partie.
Our response also underscores that it will be parliamentarians, not this government, to decide which proposal to implement, be it that of the commission, the government or, indeed, a third proposal entirely.

Plutôt que de parler des blessures corporelles subies aux passages à niveau — il y en a eu 43 000 dans tout le pays, selon vous —, je parlerai des déraillements. Beaucoup de vos réponses soulignent que le personnel non seulement comprend le SGS, mais qu'il est prêt à l'intégrer et le mettre en oeuvre.
Rather than talk about the personal injury issues associated with railway crossings there have been 43,000 of them around the country, as you've identified I'll talk about the derailments.

La mise en oeuvre et l’application des règles du marché unique sont considérées comme vitales, et de nombreuses réponses soulignent que la Commission et les États membres doivent partager cette responsabilité.
Implementation and enforcement of the Single Market rules are believed to be of key importance and many stress the need for Commission and Member States to share this responsibility.

La réponse de la Commission et le plan d’action établi par le conseil d’administration sur la base de cette réponse soulignent la nécessité d’adapter les dispositions du règlement (CEE) no 337/75 pour préserver l’efficacité et le rendement du Centre et de ses structures de gestion.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.

2 réponses soulignent ainsi la nécessité de prolonger les résultats des séminaires par d'autres actions pour que des impacts soient atteints.
Two respondents therefore stressed the need to extend the results of the seminars with other actions so that the intended impact could be achieved.

L'un des objectifs de la directive EIE consiste à renforcer la prise en considération des incidences vraisemblablement significatives dans les processus de décision, mais nombre de réponses soulignent qu'il faut également tenir compte d'autres avantages sociaux ou économiques au moment de se prononcer sur une demande d'autorisation.
One aim of the EIA Directive is to strengthen the consideration of likely significant effects in the decision-making, but many of the responses pointed out that other social or economic benefits also need to be considered when decisions are taken on applications for development.

Si l'utilité des contacts est établie certaines réponses soulignent la nécessité de l'entretien et du développement de ces contacts, suggérant pour certains une formalisation des réseaux et de leur relais au sein de l'administration nationale.
While the usefulness of such contacts has been established, some responses stress the need to maintain and develop them, with some suggesting that the networks and their relays should be given formal status within the national administrations.

Les réponses soulignent que la Commission devrait jouer un rôle important en la matière.
The responses stressed that the Commission should play a major role.

M. Vic Toews: Pour réagir très rapidement à ce qui vient d'être dit, je crois que la question de M. Owen et votre réponse soulignent la nécessité, comme l'indiquait M. Finlayson, d'effectuer une analyse pour établir ce qu'il en coûtera effectivement.
Mr. Vic Toews: Commenting very briefly, I think both the question from Mr. Owen and your response underline Mr. Finlayson's concern that there be a cost analysis to demonstrate the real costs.