Vertaling van "réponse soit assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ça m'amène justement à ma prochaine question qui, je le reconnais, est assez subjective, et je m'attends donc à ce que la réponse soit également subjective.
That actually falls under my next question, which I realize is subjective, so I don't expect anything other than a subjective answer.

Mme Susan Margles: Je vais répondre, mais je ne pense pas que ma réponse soit assez créative à votre goût.
Ms. Susan Margles: I'm going to answer, but I don't think you'll find my answer creative enough.

Je pense que si le public canadien, lorsqu'il achète un produit, pouvait demander au fabricant si ce produit, y compris toutes les substances et les produits chimiques qui le composent, est assez sécuritaire s'il l'utilise selon le mode d'emploi, il s'attendrait à ce que la réponse soit oui.
I think if the Canadian public, when they bought a product, could ask the manufacturer whether the product, including all the substances and chemicals in it, was safe enough for them if they used it as directed, they would expect the answer to be yes.

Quoi qu’il en soit, cette maladie doit faire l’objet de mesures de prévention, et la Commission ne saurait être assez saluée pour sa réponse rationnelle et équilibrée.
It does nevertheless need to be prevented, and the Commission cannot be often enough praised for its rational and balanced response.

Cependant, bien que j’annonce mon vote favorable, je dois dire que je demeure assez perplexe devant la réponse obtenue par la Commission à une question que j'avais posée sur un problème qui ne dérive pas tout à fait des accidents à l’étranger mais qui se réfère quoiqu’il en soit au secteur des assurances, secteur dans lequel, en Italie, il se passe selon moi des choses véritablement incroyables, ce qui m’amène à avoir un doute sur le fonctionnement réel de l’institut des syndicats de l’inspection.
Nevertheless, although I will vote for the motion, I have to say that I am very perplexed by the response I have received from the Commission to my question on an issue which is not completely related to the question of accidents which take place abroad but which nevertheless concerns the insurance sector, a sector in which, as far as I am concerned, in Italy, truly unimaginable events occur, which leads me to suspect that Parliament’s inspection system is, indeed, defunct.

C'est une attitude assez surprenante de voir que, lorsque le Québec est prêt à engager un dialogue sur une base constructive, sérieuse, qui va vers une vraie décentralisation, que la réponse soit aussi rapide et catégorique à venir et, comme par hasard, qu'elle soit non. Bref, on va discuter de cela et aussi de fiscalité aux entreprises et de quelques mesures qui s'en viennent.
When Quebec is willing to start a dialogue on a serious and constructive basis with genuine decentralization as the ultimate goal, it is rather surprising that the response to this initiative should be a quick and categoric no. So we are going to discuss that, plus corporate taxation and some of the measures that are in the works.

Je pense que vous avez soulevé plus de questions que vous n'avez donné de réponses, bien qu'il soit assez évident, d'après ce que vous avez dit, que les militaires ne sont pas du tout préparés pour le genre de guerre dont nous parlons—la résolution de conflit, comme vous l'appelez.
I think it raised a lot more questions than it did answers, although from your presentation it's pretty clear that the military is very unprepared for the kind of warfare you're talking about—conflict resolution, as you call it.