Vertaling van "réponse qu'elles attendent " (Frans → Engels) :

La journée internationale de la femme du 8 mars, organisée par la Commission, a été consacrée à cette question et, le 24 octobre 2002, la commissaire Diamantopoulou a animé une conférence sur le Web, en vue de donner aux femmes musulmanes vivant dans l'ensemble de l'Europe la possibilité de participer à une discussion intéressante et techniquement innovatrice sur la façon dont elles perçoivent leur rôle et leur implication dans la société européenne, et la réponse qu'elles attendent de l'Union.
The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.

Elle attend également un nouvel engagement volontaire de la part des plateformes afin d'améliorer la sécurité des produits au-delà des obligations juridiques auxquelles elles sont tenues.
Further voluntary commitment is expected from the platforms to improve product safety beyond their legal obligations.

Elle attend en outre de toutes les entreprises qu'elles respectent les droits de l’homme.
It also expects all companies to respect human rights.

Elle a aussi exploité les réponses qu’elle a reçues à deux questionnaires, l’un sur les options retenues pour transposer la directive en droit national, l’autre sur le réexamen de la directive et sur les questions de coûts.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.

17. prend acte de ce que l'Agence déclare, dans sa réponse, qu'elle a corrigé les insuffisances relevées par le SAI dans la sélection des agents contractuels, qu'elle a mis en place des instructions et des formulaires révisés et que le personnel a reçu une formation spécifique; invite à cet égard l'Agence à tenir informée l'autorité de décharge du degré de mise en œuvre de ces actions; attend le rapport 2010 de la Cour des comptes pour établir le bien-fondé de l'assurance donnée par l'Agence;
17. Takes note of the Agency's reply in which it is stated that it has corrected the deficiencies identified by the IAS for contract agent selection and that revised work instructions and templates have been put in place and the staff have received specific training; accordingly calls on the Agency to keep the discharge authority updated on the level of implementation of these actions; looks forward to the 2010 report of the Court of Auditors to establish whether the assurance from the Agency is well founded;

J’espère que sur ce point et d’autres points liés, la réponse de la Commission permettra d’avancer et aidera à réduire le nombre d’avortements en donnant aux femmes l’accès aux services qu’elles attendent si elles le souhaitent.
I hope that on this issue and related matters we can move forward as a result of the response by the Commission, and help reduce the number of abortions, by giving women access to the services they wish, should they wish them.

Mais la Catalogne attend beaucoup plus de l'Europe que ce défi un peu puéril. Elle attend d'abord que l'Union la reconnaisse pour ce qu'elle est, à savoir une nation majeure.
Catalonia, however, is expecting a great deal more from Europe than this rather puerile challenge: first of all, it is expecting the European Union to acknowledge Catalonia for what it is, in other words, a major nation.

2. La juridiction de renvoi expose les circonstances de droit et de fait qui établissent l'urgence et justifient l'application de cette procédure dérogatoire, et elle indique, dans la mesure du possible, la réponse qu'elle propose aux questions préjudicielles.
2. The referring court or tribunal shall set out the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, in so far as possible, indicate the answer that it proposes to the questions referred.