Vertaling van "réponse pourrait susciter " (Frans → Engels) :

Le fait d'avoir, comme Kevin en parlera quand nous aborderons l'annexe I, un numéro de téléphone ou une adresse aux États-Unis, que vous avez communiqués à votre banque parce que vous passez quatre mois par année dans ce pays, pourrait susciter un questionnement, mais les renseignements donnés en réponse à ces questions y mettraient fin.
The fact that you have, as Kevin will talk about when we get into Annex I, a U.S. phone number or U.S. address that you've supplied to your bank because you're spending four months in the United States might cause them to ask a question, but there is an answer to that question which, when provided, ends the inquiry.

Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.
With reference to the allegations of Spain and of the interested third parties, according to which the replies to the written parliamentary questions created legitimate expectations for the beneficiaries of the aid, the Commission observes that the written parliamentary questions did not focus on the differentiation between direct and indirect acquisition, but questioned whether the scheme provided for in Article 12(5) TRLIS might constitute State aid.

M. Bryon Wilfert: Si vous permettez, monsieur le président, j'allais proposer un amendement favorable, en réponse à mon collègue de l'autre côté. On pourrait reporter la date au 1er juin, ce qui apaiserait les préoccupations que suscite l'éventuel ajournement de la Chambre.
Mr. Bryon Wilfert: If I might, Mr. Chairman, I was going to propose a friendly amendment in response to my colleague across the way to move it to June 1, therefore allaying any concern with regard to when the House may adjourn.

Comme c'est quand même une question importante et que l'absence de réponse pourrait susciter des malentendus, je vais communiquer à l'Assemblée les éléments que le secrétariat du Conseil vient de m'apprendre.
Since it is an important question and the lack of a response could give rise to misunderstandings, I shall pass on to the House the details that the Council secretariat has just given me.

Ces produits sont des composés qui sont conçus de manière à susciter une réponse biologique et qui peuvent être regroupés en catégories selon leur mode d'action; chaque composé est cependant unique et pourrait susciter différentes réponses chez des organismes non visés.
Pharmaceuticals are designed to elicit a biological response, and these compounds can be grouped into classes with similar modes of action; however, each compound is unique and could elicit different responses in non-target organisms.

Le sénateur Brown : Je voulais poser une question à laquelle il n'y a peut-être pas encore de réponse, mais qui pourrait en susciter une autre.
Senator Brown: I wanted to ask a question that may not have an answer yet but may trigger one.