Vertaling van "réponse pourrait consister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une partie de la réponse pourrait consister à disposer d'administrateurs de caisses de retraite qui soient mieux sélectionnés, mieux orientés et mieux formés de façon continue.
Part of the answer may consist of better selected, better oriented and, on a continuing basis, better trained pension fund trustees.

– un autre élément de réponse pourrait consister à différer l'adoption officielle des mesures actuellement basées sur le troisième pilier et de nature à affecter les droits fondamentaux des citoyens, et à attendre, pour ce faire, la période comprise entre le 1
- an initial answer to this is to be found in the aforesaid Protocol, which provides that, where an act is amended, the transitional period will no longer apply to the amended act. The institutions should now decide whether it may not be better immediately after the entry into force of the new Treaty to amend some of the pre-existing, less satisfactory third-pillar measures;

S'agissant des réponses institutionnelles, il est préconisé de créer un médiateur européen pour la RSE et de prévoir un rapport dressant le "bilan annuel de la RSE", mais le Parlement devrait écarter l'expédient consistant à créer un label social européen qui pourrait manquer de crédibilité, au profit d'une collaboration et d'une cohérence accrues des labels existants, ce qui serait un autre exemple de convergence.
On institutional responses, a case is made for establishing an EU ombudsman on CSR and for an 'Annual State of CSR' report, but Parliament is recommended against the "quick fix" of establishing a European social label which could suffer problems of credibility, in favour of increasing collaboration and consistency amongst existing labels - another example of convergence.

Dans certains cas, la bonne réponse pourrait consister à ne pas agir ou du moins à ne pas prendre une mesure juridique contraignante.
In some cases, the right answer may be not to act or at least not to introduce a binding legal measure.

La réponse de l'UE pourrait consister en des actions coordonnées dans le cadre du programme de développement de la CE, parallèlement à des initiatives de soutien des États membres mises sur pied, dans un cadre bilatéral, en recourant aux mécanismes de financement habituels et en accord avec les procédures en vigueur.
The response from the EU could involve co-ordinated actions from the EC development programme together with bi-lateral funding initiatives from the Member States, following normal funding mechanisms and existing procedures.

[.] il reviendra aux acteurs politiques de déterminer en quoi consiste «une majorité claire en réponse à une question claire», suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu.
.it will be for political actors to determine what constitutes " a clear majority on a clear question" in the circumstances under which a future referendum vote may be taken.

Toutefois, il reviendra aux acteurs politiques de déterminer en quoi consiste «une majorité claire en réponse à une question claire», suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu.
However, it will be for the political actors to determine what constitutes " a clear majority on a clear question" in the circumstances under which a future referendum vote may be taken.

Il reviendra aux acteurs politiques de déterminer en quoi consiste «une majorité claire en réponse à une question claire«, suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu. Les notes publiées du ministre Dion, que j'ai trouvées sur Internet le 14 janvier 2000, explicitent le projet de loi et mentionnent cette question.
Minister Dion's published notes, which I took off the Web on January 14, 2000, explicate the bill with references to this matter.

Si l'on se souvient qu'auparavant le directeur général de l'énergie était hostile à ce que la question soit discutée publiquement, on pourrait déduire de la réponse de M. Schaub que la position de la Commission consiste à négocier sans publicité avec le gouvernement espagnol.
Given that previously the Energy director-general had objected to this issue being debated publicly, Mr Schaub's reply would appear to indicate that the Commission intends to negotiate with the Spanish government behind closed doors.