Traduction de «réponse orale aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat
question for oral answer | question for oral answer with debate

réponse orale synthétique
synthetic voice response

réponse orale numérisée
digitized voice response

avant-projet de réponse à la question écrite/orale
preliminary draft reply to written/oral question

Demande de réponse à une question orale
Request for Reply to an Oral Question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je prends la parole en réponse aux observations faites par mon collègue député de Timmins—Baie James pendant la période des questions orales aujourd'hui lorsqu'il a dit: « Je n'ai pas entendu les conservateurs nous dire quelles mesures ils entendent prendre pour tenir cette femme dans le droit chemin ».
Mr. Speaker, I rise in response to the comments made by my colleague for Timmins—James Bay during question period today, when he asked, “I have not heard what steps the Conservatives are going to take to keep this woman in line”.

- (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas une motion de procédure; je me demandais simplement si la question 46 recevrait une réponse orale aujourd’hui. Dans le cas contraire, en effet, je voudrais poser une question complémentaire à cette dernière.
– Mr President, it is not a point of order, but I was wondering whether Question 46 will be replied to in the House today, because, if not, I should like to ask a supplementary question to this particular question.

Aujourd’hui, j’ai reçu une lettre de M. Rømer, le secrétaire général adjoint, me signalant que cette décision résulte du fait qu’une réponse orale a été donnée à une question similaire que j’avais posée en février.
I have received a letter today from Mr Harald Rømer, the Deputy Secretary-General, in which he explains to me that this decision has been made because an oral reply was given to a similar question from me in February.

J’ai posé à la Commission une question orale qui était censée recevoir une réponse aujourd’hui, or j’ai été informé par la présidence que ma question était irrecevable, apparemment en vertu de l’annexe II (A) du règlement qui prévoit qu’une question est inadmissible, si elle a fait l’objet d’une réponse au cours des trois mois qui précèdent.
I tabled an oral question to the Commission which was supposed to be answered today and I have received a formal answer from the Presidency saying that my question was not acceptable, apparently in application of Annex II(A) of the Rules of Procedure, which says that a question cannot be admissible if it has been answered in the previous three months.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai clairement établi notre position lorsque j'ai énoncé la politique du gouvernement, en réponse à la première question de la période des questions orales aujourd'hui.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I clearly stated our position when I set out the government's policy, in response to the first question in oral question period today.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Qu'à la conclusion du débat aujourd'hui sur l'Adresse en réponse au discours du Trône, toutes questions nécessaires pour disposer de la motion soient réputées mises aux voix et que le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'au mardi 22 octobre 2002, à la fin de la période prévue pour les questions orales.
By unanimous consent, it was ordered, — That at the conclusion of today's debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne, all questions necessary to dispose of the motion be deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until Tuesday, October 22, 2002, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

Je lui ai fait parvenir cette réponse aujourd'hui. Évidemment, ma réponse par écrit est bien plus complète que celle que j'aurais pu donner ici oralement.
Naturally, the written reply is much more detailed than the one I would have given here.

Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.

Aujourd'hui également, en réponse à une question orale concernant l'importance de la lutte contre le tourisme sexuel, la Commission a indiqué que, compte tenu du manque de ressources, plutôt que d'exécuter de petites lignes budgétaires, elle se concentrera sur les actions liées à la protection des enfants contre les actes de violence et les abus, afin d'en renforcer l'efficacité.
Also today, in answer to an oral question on the importance of the fight against sex tourism, the Commission said that given the lack of resources, instead of executing small budget lines, it would concentrate on policy issues related to the protection of children against violence and abuse in order to have more efficiency in its actions.

La période des questions orales M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon ami, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a mentionné dans sa réponse aujourd'hui qu'il ferait une déclaration à Montréal cet après-midi au sujet des politiques gouvernementales.
Oral Question Period Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my friend the Minister of Citizenship and Immigration mentioned during an answer today that he would be making a statement in Montreal this afternoon with regard to government policy.