Vertaling van "réponse nous sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question à laquelle nous devons apporter une réponse dans les prochains mois est à la fois grave et simple : la sortie du Royaume-Uni sera-t-elle encadrée, ordonnée par un accord, ou pas ?
The question facing us over the coming months is serious, but simple: will the United Kingdom leave in an orderly fashion with an agreement, or not?

Qu'on pose simplement la question au juge Estey ou à moi-même, qu'on nous demande quelle est la solution économique qui convient; la réponse ne sera pas difficile. La réponse a servi à bien des reprises, dans le cas du charbon, de la potasse, des produits forestiers, des voitures, au Canada, aux États-Unis, en Australie.
If you just ask the simple question to Justice Estey or to me, what's the right economic solution, it's not hard to answer, because the answer has been played out so often with coal, with potash, with forest products, with cars in Canada, in the United States, in Australia.

Cela fait une heure et demie que j’attends, mais hélas la réponse nous sera fournie par écrit.
As you see, I have been waiting here for one and a half hours but, unfortunately, we are going for a written answer.

Nous aimerions que le président nous dise quand une réponse officielle sera donnée à cette plainte.
We would like to know from the President when an official response will be given to this complaint.

Nous donnerons donc une réponse qui sera compatible avec les traités et avec l’acquis communautaire.
We will therefore be issuing a response that is compatible with the Treaties and with the acquis communautaire .

Ce projet de loi nous donnera une réponse maintenant et une autre réponse demain, mais nous ignorons quand la première réponse ne sera plus acceptable.
This legislation will give one answer now and another answer tomorrow, but we do not know when the first answer will no longer be acceptable.

Si on continue dans la même voie que celle dans laquelle nous sommes présentement, on arrivera devant une situation où, en bout de ligne, lorsque les études seront complétées, lorsque le gouvernement aura fait son lit quant à cette situation, la réponse finale sera: «Évidemment, cela ne donne plus rien de légiférer à cet égard; il n'y a plus de microbrasseries».
If we continue in this direction, we will find ourselves in a situation where, when the studies are completed, when the government will have made its bed on this issue, the final answer will be: “Of course, there is no point in legislating in this regard, there are no microbreweries left”.

J'espère que le gouvernement a pris note de cet échange et qu'une réponse nous sera fournie lorsque le projet de loi de crédits sera soumis au débat.
I should hope that the government has been listening to the exchange and that, when the supply bill is brought on for debate, the proposer will have an answer.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'ose espérer que les responsables de la rédaction du Budget supplémentaire des dépenses donneront au leader du gouvernement une réponse qui sera satisfaisante pour nous tous.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I would simply hope that those responsible for preparing the Supplementary Estimates will give the government leader an answer that will be satisfactory to all of us.