Traduction de «réponse me laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

droit de réponse
right of reply

évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus
evaluate writing in response to feedback | evaluating writings in response to feedback | assess writings in response to feedback | evaluate writings in response to feedback

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, je remercie le député, mais sa réponse me laisse perplexe.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, I appreciate that answer but it does puzzle me.

Le sénateur Baker : Un avocat ayant beaucoup d'expérience, le sénateur Jaffer, et un ancien juge ayant beaucoup d'expérience, le sénateur Andreychuk, vous ont posé la même question, et votre réponse me laisse perplexe.
Senator Baker: A very experienced lawyer, Senator Jaffer, and a very experienced former judge, Senator Andreychuk, asked you the same question and your answer puzzles me.

Votre réponse me laisse penser que vous n'avez pas nécessairement identifié les mêmes lacunes que l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.
Your answer suggests that you did not necessarily identify the same weaknesses as the CFIA and Ontario's chief medical officer of health.

Monsieur Atamanenko, la question — ou la réponse — me laisse perplexe.
Mr. Atamanenko, I'm confused by the question or the answer.

13. regrette que la Commission n'ait formulé aucune réponse écrite à la résolution du Parlement précitée sur le rapport annuel sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2012 et considère que ces réponses écrites sont d'une extrême importance pour la coopération interinstitutionnelle à ce sujet et ne peuvent pas être remplacées par le débat en plénière, qui laisse moins de temps pour la réflexion et pour répondre de manière systématique à tous les points soulevés par le Parlement;
13. Considers it regrettable that the Commission did not give a written answer to Parliament’s aforementioned resolution on the Annual Report on Human Rights and Democracy in the World 2012, and considers that such written answers are extremely important for interinstitutional cooperation in this area and cannot be replaced by the debate in plenary, which allows less time for reflection and for a systematic reply to all the points raised by Parliament;

Votre réponse me laisse songeur.
I'm left to ponder your answer.

Bien que la Commission – et nous l'en remercions – nous ait fourni de nombreuses informations dans sa réponse écrite du 13 novembre 2007 à la question H-0869/07, elle a laissé un point sans réponse.
With reference to my question H-0869/07 I must point out – while thanking the Commission for the detailed information contained in its answer of 13 November 2007 – that it unfortunately omitted to answer one of my points.

La soi-disant progression des dépenses de certains gouvernements laisse bon nombre de questions sans réponse, et la coordination laisse souvent à désirer.
The so-called development spending of certain governments leaves many questions unanswered, and coordination often leaves something to be desired.

- (EL) Que Monsieur le Président en exercice me permette de dire que sa réponse me laisse insatisfait.
– (EL) The President-in-Office's reply, I am sorry to say, is far from satisfactory.

Mais c'est les fenêtres qu'on laisse ouvertes, éventuellement les réponses mais pas les questions.
Well, outstanding accounts may be described as ‘not settled’, and there may be answers outstanding, but not issues.