Vertaling van "réponse longtemps attendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

type de réponse attendue | type de réponse, en code
response type code

réponse attendue
expected response [ expected answer ]

modèle de réponses attendues
predefined set of possible answers expected [ pre-specified alternative responses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réponse la plus fréquente a été le dépôt, par le gouvernement, de la mesure législative longtemps attendue qui permettrait l'établissement de succursales étrangères.
The number one answer was to bring in the long overdue legislation that would allow foreign branch banking.

Il va sans dire qu'une réponse en ce sens aux propositions des premiers ministres provinciaux relatives à l'union sociale est depuis longtemps attendue et que le résultat des élections provinciales d'hier soir au Québec lui donne un caractère encore plus pressant.
I do not need to tell the House that such a response to the social union proposals from the premiers is long overdue and even more urgent in light of the provincial election results in Quebec last night.

Nous croyons que ce projet de loi est la réponse gouvernementale attendue depuis longtemps à des décisions de la Cour suprême.
We believe the bill is a long overdue reaction by the government to the rulings of the supreme court.

Maintenant comme jamais auparavant, notre politique de cohésion doit pouvoir prouver sa force en tant qu’outil de gouvernance à niveaux multiples, en donnant une véritable voix aux problèmes qui touchent notre territoire et, à Bruxelles, en formulant sa réponse longtemps attendue concernant l’avenir de notre modèle économique et social.
Now as never before, our Cohesion policy needs to be able to prove its strength as a multilevel governance tool, by giving a genuine voice to the problems that affect our territory and, in Brussels, formulating its long-awaited response regarding the future of our social and economic model.

- Madame la Présidente, conçue pour juger les auteurs de génocides, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, la CPI, longtemps attendue, constitue un début de réponse aux victimes qui réclamaient trop souvent, et vainement, hélas, réparation et justice.
– (FR) Madam President, conceived as it was to try the authors of genocide, crimes against humanity and war crimes, the long-awaited International Criminal Court is an initial response to those victims who have too often and, sadly, in vain, demanded compensation and justice.

La réponse courte à votre question est que la décision de procéder à l'abrogation de l'article 67 relevait d'une question de principe, plus précisément le fait que cette situation dure depuis une trentaine d'années, et que l'abrogation de cet article était attendue depuis très longtemps.
The short answer to the question is that this decision to proceed with repeal of section 67 was made on the basis of principle. It was made on the principle that you've had the situation going on for 30 years, and the time to repeal it is long overdue.

Elle a attendu longtemps et a apporté des réponses absolument inadéquates en ce qui concerne le type de solution qu’il conviendrait de trouver.
It waited a long time and gave what were in fact wholly inadequate answers as to what the solution might be.

Ces hommes et ces femmes ont attendu si longtemps pour recevoir une réponse de l'administration ! Souvent, des liens profonds se sont tissés avec les pays d'accueil ; des enfants sont nés ; les attaches avec les pays d'origine se sont distendues, sont devenues inexistantes.
These men and women have waited such a long time to receive a response from the authorities that they have often formed strong links with the country they are in, having children there, for example, and their links with their country of origin have often become weaker or non-existent.

- Vous avez tellement travaillé et attendu si longtemps de pouvoir parler que vous pouvez profiter pleinement des 40 secondes dont vous disposez pour vos réponses en fin de débat.
– You have put in so much work and you have waited so long to speak to us that you can avail of the full 40 seconds available to you to reply at the end.

L'ACCP accueille favorablement le projet de loi C-14, qui constitue une réponse législative longtemps attendue au phénomène des meurtres et autres actes de grande violence commis par le crime organisé.
The CACP welcomes Bill C-14. It is a long-awaited legislative response to the phenomenon of murder and other acts of extreme violence committed by organized crime.