Traduction de «réponse humanitaire globale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia

opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]
EUFOR Libya | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya

Programme global d'aide humanitaire pour 1993-1994
Consolidated Humanitarian Assistance Programme for 1993-1994

Appel global pour l'assistance humanitaire d'urgence à l'Afghanistan
Consolidated Appeal for Emergency Humanitarian Assistance for Afghanistan

élasticité globale d'un système fiscal | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base
buoyancy of a tax system | tax buoyancy

réponse globale au changement climatique
global response to climate change

élasticité globale d'un système fiscal | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base
tax buoyancy | buoyancy of a tax system | buoyancy of tax revenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. salue la convocation, le 11 mars 2011, d'un Conseil européen extraordinaire sur la situation en Libye et dans les pays du voisinage sud; demande à la haute représentante et aux États membres d'élaborer une stratégie globale et cohérente pour la réponse humanitaire et politique à la situation en Libye;
18. Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on 11 March 2011; calls on the High Representative and the Member States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in Libya;

13. se félicite de la convocation d'un conseil européen extraordinaire sur les événements en Libye et dans le voisinage sud le 11 mars; demande à la haute représentante/vice-présidente et aux États membres de concevoir une stratégie globale et cohérente pour la réponse humanitaire et politique à la situation dans ce pays;
13. Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on March 11; calls on the HR/VP and the Members States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in this country;

2. est persuadé de l'urgence de rendre complémentaires, cohérentes, efficaces et coordonnées aux plans technique et politique les actions humanitaires de l'Union européenne et de ses 27 États membres en vue d'optimiser la réponse humanitaire globale; approuve l'accent mis par la Commission sur la nécessité d'une plus grande coordination entre l'Union européenne et les États membres, qui est l'élément central et déterminant de la future déclaration; invite le Conseil et les États membres à soutenir la stratégie de la Commission et à faire de l'action humanitaire un impératif moral et politique, davantage fondé sur la solidarité des citoyens européens et plus soucieux de l'efficacité de l'aide que des intérêts nationaux ou post-coloniaux;
2. Is convinced of the urgent need to make the humanitarian actions of the EU and its 27 Member States complementary, consistent, effective and coordinated from a technical and political point of view, in order to optimise the global humanitarian response; supports the emphasis placed by the Commission on the need for greater coordination between the EU and the Member States, which is a key and decisive aspect of the future declaration; calls on the Council and the Member States to support the Commission’s strategy and to make humanitarian action a moral and political imperative based on the solidarity of European citizenship and effectiveness of the aid, rather than on national or post-colonial interest;

- En travaillant ensemble à un Consensus Européen sur l’aide humanitaire et à sa mise en œuvre pratique, notre objectif est d’accroître la contribution de l’UE à la réponse humanitaire globale en partenariat avec d’autres.
- By working together on a European Consensus on Humanitarian Aid and its practical implementation, our objective is to enhance the EU contribution to the global humanitarian response in partnership with others.

Objectifs de la coordination renforcée de l’UE agir de manière concertée pour renforcer et optimiser la réponse humanitaire globale; promouvoir et soutenir des stratégies de distribution de l'aide bien organisées; partager les conceptions sur les besoins et les réponses appropriées; identifier les lacunes et garantir que des dispositifs solides sont en place pour réagir avant le déclenchement d’une crise.
The aim of enhanced EU coordination is to act in a concerted way to strengthen and optimise the overall humanitarian response; to promote and support well-organised aid delivery strategies ; to share understanding on needs and appropriate responses; to identify gaps and ensure strong arrangements are in place to react before a crisis occurs.

Les efforts internationaux visant à assurer une réponse humanitaire globale adéquate ont été renforcés ces dernières années par des réformes du système humanitaire menées sous la direction des Nations unies, en coopération avec d'autres acteurs et donateurs humanitaires.
International efforts to ensure an adequate overall humanitarian response have been reinforced in recent years by UN-led reforms of the humanitarian system, in cooperation with other humanitarian actors and donors.

Une coordination plus poussée de l'UE renforcerait la réponse humanitaire globale de la communauté internationale, notamment les efforts concertés qui sont déployés en vue d'améliorer le système humanitaire; elle conforterait également l'UE dans son ambition de travailler étroitement avec d'autres intervenants humanitaires.
Stronger EU co-ordination would enhance the overall international humanitarian response, including concerted efforts to improve the humanitarian system, and would also reinforce the EU ambition of working closely with other humanitarian actors.

Cela signifie que l'UE cherchera à agir de manière concertée pour protéger «l'espace humanitaire» et renforcer la réponse humanitaire globale, notamment en identifiant les lacunes et en soutenant une bonne organisation de la fourniture de l'aide là où elle est le plus nécessaire.
This means that the EU will seek to act in a concerted way to protect the ‘humanitarian space’ and to strengthen the overall humanitarian response, including identifying gaps and supporting well-organised delivery of aid where it is most needed.