Vertaling van "réponse fut tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réponse par tout ou rien
quantal response

transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs
rankit

réponse stéréotypée [ réponse toute faite | réponse toute prête ]
pat answer

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

réponse toute faite [ réponse classique ]
stock answer

réponse tout ou rien
all-or-none response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut une réponse tout à fait condescendante à l'égard de l'opposition et des citoyens canadiens.
That response was completely condescending towards the opposition and towards Canadians.

À mes questions au sujet de cette situation, la réponse insultante de la secrétaire parlementaire, la députée conservatrice de Beauport—Limoilou, fut tout à fait discriminatoire pour les francophones du Québec et du Canada: « [.] le Bloc fait sa petite crise de montée de lait».
In response to my questions about this situation, the insulting reply by the parliamentary secretary, the Conservative member for Beauport—Limoilou, was quite discriminatory for francophones in Quebec and Canada: “—the Bloc throws its little temper tantrum”.

Votre réponse fut de rappeler de congé tous les présidents de groupe pour faire, au nom du Parlement, ce que, à leur niveau, les vingt-cinq s’étaient montrés incapables de faire: exiger à tout le moins un cessez-le-feu immédiat, le retour à la légalité internationale, l’ouverture de pourparlers pour l’échange des prisonniers et la tenue rapide de négociations globales sur la base de toutes les résolutions pertinentes des Nations unies concernant le Proche Orient.
Your response was to call all the group chairmen back from holiday to do something on Parliament’s behalf that the EU-25, at their level, had proved incapable of doing, namely to call for, at the very least, an immediate cease-fire and a return to the rule of international law; you also called for talks to begin aimed at exchanging prisoners and for international negotiations to be held at the earliest opportunity on the basis of all the relevant UN resolutions on the Middle East.

J’ai soulevé cette question au moyen d’une question parlementaire ici même en janvier dernier. La réponse de la Commission fut la suivante: «tout en préservant le principe général de liberté des prix, la Commission propose que les transporteurs aériens opérant au sein de la Communauté [...] fournissent au public toutes les informations sur les tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent».
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.

- (EN) Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais ce fut, avec tout le respect que je vous dois, une réponse très générale.
– Thank you, President-in-Office, but with respect that was a very general answer.

La réponse que nous avons trouvée - j’étais jeune à l’époque - fut unique et véritablement incroyable: tout le monde a uni ses efforts vers un seul objectif: la lutte contre le terrorisme.
The answer that we found – as a young person at the time – was unique and truly incredible: there was a unity in purpose to achieve a single objective: to combat terrorism.

Tout en étant rapide dans sa réaction aux situations de crise, la Commission ne disposait pas jusqu'à présent d'une réelle capacité de réponse immédiate face à l'apparition de nouvelles urgences, qu'il se fut agi de l'éclatement de nouveaux conflits ou bien la survenue de catastrophes naturelles.
Though quick to react to crises, until now the Commission has had no real immediate response capability to cope with new emergency situations when fresh outbreaks of fighting or natural disasters occur.

Le vice-président: Je vous ferai remarquer en toute déférence, honorables collègues, que les députés devraient se traiter les uns les autres avec un peu plus de respect que ce ne fut le cas dans cette réponse.
The Deputy Speaker: Colleagues, with great respect I think members should try to treat each other with a little bit more respect than was just given in that answer.

Après avoir soumis au ministre que notre situation était comparable, sa réponse fut tout simplement que notre Loi sur les langues officielles était bien différente selon votre interprétation, la mienne ou celle des gens du COVAN.
When I suggested to the Minister that our situation was comparable, his reply was simply that our Official Languages Act was quite different, depending on whether it was your interpretation or my interpretation or the interpretation of the people at VANOC.