Traduction de «réponse devrait venir » (Français → Anglais) :

M. Shepherd : La réponse devrait venir de Londres.
Mr. Shepherd: That would need to come from London.

M. Deepak Obhrai: Madame Finestone, vous avez posé une question de nature hautement juridique et la réponse devrait venir du Comité de la justice, non pas de M. Elliott, qui n'est pas avocat.
Mr. Deepak Obhrai: Madam Finestone, this is a very legal question you asked, and it should be answered by the justice committee, not by Mr. Elliot, who is not a lawyer.

M. Deepak Obhrai: Mais la réponse devrait venir du Comité de la justice.
Mr. Deepak Obhrai: But it should come from the justice committee, I think.

Je crois donc que la réponse devrait venir des gens en sciences sociales et humaines.
I believe that answer should come from people who work in the social sciences and humanities.

Il est légitime de se demander d’où cette énergie pourrait, et devrait, venir. Pour moi, la réponse est claire.
It is legitimate to ask where this energy could and should come from. For me, the answer is clear.

11. souligne qu'une bonne gestion financière et une gestion améliorée de la part des États membres et de la Commission, en fonction des priorités politiques et des besoins financiers, devraient rester une priorité pour les années à venir et que cet objectif devrait être poursuivi en identifiant au préalable des priorités positives et négatives, plutôt qu'en s'imposant des plafonds; estime, dès lors, que le cadre financier pluriannuel devrait pouvoir faire l'objet d'une plus grande souplesse; insiste sur le fait que les défis qui se présentent à l'Union (crise alimentaire, énergétique et financière) ont rarement été aussi importants dans son histoire; est d'avis qu'une réponse véritablement communautaire à ces crises exige des mesures législatives et budgétaires au niveau international;
11. Stresses that sound financial management, improved management by the Member States and the Commission matching political priorities and financial needs should remain a priority for the coming years, and that this objective should be pursued through prior identification of positive and negative priorities rather than through self-imposed ceilings, therefore believes that the MFF should have a greater degree of flexibility; emphasises that the challenges facing the EU (with crises in food, energy and the financial sectors) are of a magnitude rarely seen in its history; considers that a truly European response to these crises requires international legislative and budgetary measures;

11. souligne qu'une bonne bonne gestion financière et une gestion améliorée de la part des États membres et de la Commission, en fonction des priorités politiques et des besoins financiers, devraient rester une priorité pour les années à venir et que cet objectif devrait être poursuivi en identifiant au préalable des priorités positives et négatives, plutôt qu'en s'imposant des plafonds; estime, dès lors, que le CFP devrait comporter une plus grande souplesse; insiste sur le fait que les défis qui se présentent à l'Union (crise alimentaire, énergétique et financière) ont rarement été aussi importants dans son histoire; est d'avis qu'une réponse véritablement communautaire à ces crises exige des mesures législatives et budgétaires au niveau international;
11. Stresses that sound financial management, improved management by the Member States and the Commission matching political priorities and financial needs should remain a priority for the coming years, and that this objective should be pursued through prior identification of positive and negative priorities rather than through self-imposed ceilings, therefore believes that the MFF should have a greater degree of flexibility; emphasises that the challenges facing the EU (with crises in food, energy and the financial sectors) are of a magnitude rarely seen in its history; considers that a truly European response to these crises requires international legislative and budgetary measures;

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je crois que la réponse devrait venir de la seule personne qui peut répondre.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, I think the only person who could answer should answer.