Vertaling van "répondu tu sais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle m'a répondu: Tu sais, c'est curieux; si nous sommes un pays aussi remarquable, comme se fait-il que nous n'ayons pas de services de développement de la petite enfance?
She said, you know, it's so odd; if we're such a good country, why do we not have early childhood services for young children?

Stupéfait, il demandait à Jésus : "Mais comment se fait-il qu'il n'y ait pas de poissons ?" "Mais c'est évident ! lui fut-il répondu. Tu sais que nous sommes en 2001, nous ne sommes pas à mon époque !
Aren’t there any fish?’ ‘Of course there are,’ was the reply, ‘this is 2001, you know, not the first century A.D.!

Je lui ai alors dit : "Tu sais que ces crèmes sont testées sur des animaux ?" "Tu as raison, Carlo, m'a-t-elle répondu, tu as raison", mais elle n'est pas allée se laver et elle a gardé cette crème sur le visage. Et j'ai passé une nuit blanche.
I said to her: ‘But do you know that these creams are tested on animals?’ ‘You are right, Carlo,’ she replied, ‘you are right’, but she did not remove the cream from her face and I could not sleep for the rest of the night.

Lorsque son père était sur son lit de mort, le clarinettiste lui a demandé: «Je sais que tu aimes ton pays natal tout autant que le Canada, alors où veux-tu être inhumé?» Voici ce qu'a répondu son père: «Décide.
When his father was on his deathbed, the clarinet player asked him this: " I know you love the country you were born in and Canada equally, so where would you like to be buried?" His father answered, " You decide.

Il a ensuite ajouté: «Pourquoi vouloir qu'une chose pareille se produise, papa?». Et j'ai répondu: «Tu sais, quelquefois ce n'est pas facile de vivre ensemble et les gens n'arrivent pas toujours à planifier ces choses-là de la meilleure façon».
He said, “Why would they ever want to do that, dad?” And I said, “Well, sometimes it's not easy to live together and people don't plan these things very well”.

Je pense que c'est un peu comme—tu sais comment tu te sens lorsque tu es heureux et bien au chaud et que tout le monde t'aime?» Il m'a répondu, oui.
I think it would be like—you know how you feel when you're so happy and safe and warm and everybody loves you so much?” He said yes.