Vertaling van "répondu si promptement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

avertissement auquel on a répondu
acknowledged warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le gouvernement pour avoir si promptement accepté la proposition que j'ai faite le 15 avril au comité et tout aussi promptement répondu à la lettre que j'ai envoyée ce même jour au ministre de la Défense nationale demandant que le gouvernement informe les membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de façon régulière, plusieurs fois par semaine, sur le conflit au Kosovo.
Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, I would like to congratulate the government on so promptly agreeing to my motion in committee on April 15, and in answering my letter of that same date to the Minister of National Defence which requested that the government brief the SCONDVA committee members several times a week on a regular basis with regard to the Kosovo conflict.

Je félicite donc le capitaine Roddie MacLeod ainsi que les membres d'équipage Richard Harris et Leslie Croucher d'avoir répondu promptement à l'appel et rescapé les trois pêcheurs.
I commend the Souris coast guard's Captain Roddie MacLeod, Richard Harris and Leslie Croucher for their timely response and valiant rescue.

La Commission a répondu promptement aux énormes besoins qui ont fait suite au séisme de magnitude 7 du 12 janvier 2010, en dégageant dans un premier temps une enveloppe de 100 millions €.
The Commission responded swiftly to the massive needs after the 7.0 earthquake on January 12th 2010, initially allocating €100 million.

C’est la raison pour laquelle je tiens à remercier le Parlement européen pour avoir répondu si promptement à la proposition de la Commission.
That is why I thank the European Parliament for having so swiftly responded to the Commission’s proposal.

Monsieur le ministre, les membres du comité et moi-même vous sommes très reconnaissants d'avoir répondu si promptement à notre invitation, laquelle vous a été envoyée il y a seulement quelques jours.
Minister, I would like to say how much I and the committee appreciate you responding so quickly to our invitation, which was only made a couple of days ago.

La Commission a promptement répondu à cette nouvelle priorité en présentant ses propositions concernant un système intégré de gestion des frontières extérieures. Pour l’essentiel, ces propositions ont été bien accueillies par le Conseil et intégrées dans le plan d’action qui a été non seulement approuvé par le Conseil en juin dernier, mais récemment soutenu par le Parlement européen dans une résolution votée le mois dernier.
The Commission responded quickly to this new priority by presenting its proposals for an integrated management system for external borders, that was generally well received by the Council and included in the action plan that was not only approved by the Council last June, but was also recently endorsed by the European Parliament in a resolution voted on last month.

Tout au long de son histoire, le Canada a toujours répondu promptement à cette exigence.
Throughout its history Canada has always been quick to embrace these demands.