Traduction de «répondu sans ambages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avertissement auquel on a répondu
acknowledged warning

réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu
reprint - all vendors have not replied

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant son témoignage au comité, le 15 avril dernier, l'honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, a répondu sans ambages aux questions du sénateur Nolin.
During testimony before the committee on April 15, the Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety, directly addressed this issue in response to questions put forward by Senator Nolin.

À la question de savoir qui devrait élaborer les protocoles en matière de reddition de comptes et de transparence, Mme Wilson-Raybould a répondu sans ambages:
As to who should be developing accountability and transparency protocols, Chief Wilson-Raybould was clear, saying:

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, je le dirai sans ambages, le solliciteur général n'a pas répondu à la question.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, let it be very clear that the solicitor general did not answer the question.

Nous lui avons demandé sans ambages s'il y avait des problèmes, et il nous a répondu que non.
He was asked directly about whether or not there were any problems. The answer we had was no.

La Cour a répondu sans ambages qu'elle a utilisé des données objectives d'Eurostat, et non pas les données de production peu fiables recueillies par la DG VI, et que la Commission, dans ses calculs, a négligé d'inclure le fermage et les intérêts du capital.
The Court has replied clearly that it used objective Eurostat figures, not the uncertain production figures collected by DG VI, and that the Commission, in its calculation, failed to include rent for land and interest for capital.

Quand on lui a demandé récemment jusqu'où il laisserait aller les provinces en ce qui concerne les soins de santé, il a répondu sans ambages que les soins de santé relevaient de la compétence des provinces.
When asked recently what he would let provincial governments do when it came to health care, a provincial politician, he bluntly stated that health care was a provincial jurisdiction.