Traduction de «répondu qu’il restait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restait exposé à
was exposed

avertissement auquel on a répondu
acknowledged warning

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces organisations ont répondu qu’il restait beaucoup de restrictions injustifiées du travail intérimaire dans certains États membres et que certaines avaient même été introduites récemment.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.

La Roumanie a répondu en admettant que le bassin de Boșneag restait une source de pollution par temps venteux et a reconnu qu'il était nécessaire de prendre des mesures d'assainissement.
In reply, Romania agreed that the Boșneag pond remained a source of pollution during windy periods and recognised the need for remedial measures.

Mme Judi Longfield: Madame la Présidente, lorsque je vous ai demandé combien de temps il me restait et que vous avez répondu qu'il me restait 11 minutes, j'ai supposé que vous croyiez que je disposais de 20 minutes.
Mrs. Judi Longfield: Madam Speaker, when I asked how long I had and you said 11 minutes, I assumed you thought I was taking 20 minutes.

Lors de la réunion à laquelle j'ai assistée hier avec le leader du gouvernement, les autres leaders parlementaires et les whips, on nous a demandé combien il restait de députés qui souhaitaient prendre la parole, et nous avons répondu cinq environ.
When I was at a meeting yesterday with the government House leader, other House leaders and whips, they asked us how many more speakers we had and we said about five.

Étant donné que les trois sociétés ayant répondu au questionnaire représentaient tout de même environ 30 % des ventes effectuées par l’ensemble des producteurs de l’Union à des clients indépendants de l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen, il a été considéré que l’échantillon restait représentatif.
Given that the three companies submitting questionnaire replies still represented about 30 % of the sales by all Union producers to unrelated customers in the Union during the RIP, it was considered that the sample was still representative.

En septembre, j’ai demandé au commissaire Almunia pourquoi l’Europe se rétablissait déjà et pourquoi l’Espagne restait dans l’ornière. Il a répondu littéralement «parce que le gouvernement espagnol n’effectue pas les réformes que vous et moi considérons comme nécessaires».
I asked Commissioner Almunia in September why Europe was already recovering and why Spain would continue to fall into the mire and he replied literally ‘because the Spanish Government is not carrying out the reforms that you and I agree on’.

Il m'a répondu qu'il nous restait encore 47 000 phoques à prendre pour parvenir au quota.
There are still 47,000 seals in that quota to be taken.

Dans une lettre datée du 26 mai 2000, le commissaire Lamy a répondu clairement que, pour la Commission, la proposition américaine enfreignait toujours l'Accord sur les subventions de l'OMC car elle restait liée aux exportations et maintenait l'exigence relative au contenu d'origine nationale.
On 26 May 2000, Commissioner Lamy sent a letter of response stating clearly that for the Commission the US proposal continued to be in violation of the WTO Subsidies agreement as it was export contingent and maintained the US content requirement.