Vertaling van "répondu hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu
reprint - all vendors have not replied

avertissement auquel on a répondu
acknowledged warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Italie y a répondu hier en mettant deux CL-415 à la disposition de l’Albanie.
Yesterday, Italy responded to the request and deployed two CL415 to Albania.

Or, la commissaire a répondu hier qu’elle n’acceptait pas cet amendement.
Now, the Commissioner replied yesterday that she did not accept this amendment.

Hier, le président de la Commission a répondu positivement à la requête de Stephen Hughes.
Yesterday, the President of the Commission gave a positive response to Stephen Hughes’s request.

J'ai répondu hier soir à ces deux lettres.
I did answer both letters last night.

Sur ce point - et j'ai d'ailleurs répondu hier dans cette même Assemblée à une question de Mme Carlotti à ce sujet - nous avons, au sein de la Commission, mis sur la table un plan d'action exhaustif couvrant à la fois les problèmes de financement au titre de l'aide au développement, les problèmes d'incitation supplémentaire à la recherche publique, ainsi que les problèmes relatifs aux aspects commerciaux liés à la propriété intellectuelle et à la disponibilité des médicaments.
As I responded yesterday in this very House to a question by Mrs Carlotti on this subject, we have, within the Commission, put on the table a comprehensive action plan covering not only the problems of finance in terms of development aid and those of additional incentives for public research, but also problems relating to the commercial aspects associated with intellectual property and the availability of medicines.

- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".
– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.

- (ES) Monsieur le Président, en examinant le procès-verbal d'hier, je me suis rendu compte que M. Barón Crespo a répondu à une de mes interventions d'avant-hier.
– (ES) Mr President, it appears from yesterday’s Minutes that Mr Barón Crespo replied to an intervention of mine from the previous day.

Quant à la question, elle a été posée hier, et on y a répondu hier.
With respect to the question, it was posed yesterday and it was answered yesterday.

Où en est-on avec le fonds de cohésion? M. Schmidhuber, commissaire responsable du budget, du fonds de cohésion et de la lutte anti-fraude, a répondu hier à cette question devant la commission pour la politique régionale du Parlement européen.
Mr Schmidhuber, Member of the Commission responsible for the budget, the Cohesion Fund and fraud prevention, appeared before Parliament's Committee on Regional Policy yesterday to answer questions about the progress made on the Cohesion Fund.

Monsieur le Président, en ce qui concerne cette question, j'y ai répondu hier à la Chambre, mais je vais répondre encore aujourd'hui à ma collègue.
Mr. Speaker, I answered that question yesterday in the House, but I will answer my colleague again today.