Traduction de «répondu fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu
reprint - all vendors have not replied

avertissement auquel on a répondu
acknowledged warning

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

fermement
firmly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, les Canadiens peuvent en être fiers. Comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères lorsqu'il a répondu à la question initiale, le Canada continue, comme toujours, d'appuyer fermement le processus de paix.
In fact, Canadians can be proud of our government's principled policy and, as the Minister of Foreign Affairs stated in his original response to the question, Canada has been and remains “.a strong supporter of the peace process”.

Impressionné par cet événement, j'étais impatient, le samedi suivant, à la synagogue où je comptais parmi les jeunes fidèles, de demander au rabbin Zlotnick : « De quoi avez-vous parlé avec la reine? » Le rabbin Zlotnick, son chapeau Hombourg fermement vissé sur la tête et son châle de prière sur les épaules, m'a regardé avec un brin de condescendance et m'a répondu, avec son accent typique du Bronx : « Jeune homme, on ne discute pas de ses conversations privées avec la souveraine».
I was affected by that and the next Saturday morning in synagogue, where I was part of the junior congregation, I could not wait to ask Rabbi Zlotnick, " What did you and the Queen discuss?" Rabbi Zlotnick looked at me with a little bit of condescension, homburg hat firmly in place, prayer shawl on his shoulders, and said, in a remarkably Bronx accent, " Young man, one does not discuss private conversations with our sovereign" .

1. s'oppose fermement à ce que la Commission continue de négocier l'ACAC et qu'elle annonce son intention de l'adopter, sans base juridique, sans aucun mandat, sur lequel il aurait pu lui-même donner son avis, et sans avoir répondu aux inquiétudes qu'il a manifestées dans sa résolution du 10 mars 2010;
1. Strongly opposes the fact that the EC continues to negotiate ACTA agreement and announces its intention to initial it, without legal base, without a mandate on which the Parliament has been able to give its opinion, and without addressing the other concerns raised by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010;

On a tenté de servir cet argument à l'ancien procureur général du Québec, qui a répondu fermement que, au contraire, cela serait très utile et ne nuirait aucunement à la décision que prendra la province au sujet de la procédure d'appel.
There was an attempt to use that argument with the former attorney general from the province of Quebec, who firmly argued that, quite the contrary, it would actually be of great assistance and would not be detrimental to any decision the province might make to appeal the case.

Honorables sénateurs, le comité croit fermement que tout rapport qui ne serait pas en mesure d'éclairer convenablement les Canadiens n'aura pas répondu aux véritables besoins de la population canadienne.
It is the strong view of the committee that any report that does not enable Canadians to do this will fall short of meeting the real needs of the Canadian public.

Jusqu'à présent, les autorités françaises ne se sont pas fermement engagées à revoir l'arrêté ministériel de 1943 et n'ont pas répondu à l'avis motivé notifié par la Commission en 1998 (voir IP/98/295).
The French authorities have not so far given any firm undertakings to revise the 1943 Ministerial Order and failed to reply to the reasoned opinion sent by the Commission in 1998 (see IP/98/295).