Traduction de «répondu eh bien » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on a soulevé ces questions ici ou ailleurs, le gouvernement a répondu: «Eh bien, nous en avons tenu compte», mais si on va un peu plus loin, on a l'impression que le gouvernement ne croyait pas vraiment que par son attitude, il violait les droits de quelque façon que ce soit, ou qu'il s'agissait d'un droit autochtone.
When we have raised these issues here or elsewhere, the government has said, ``Well, we took them into account,'' but as we scratch a little further, we get the idea that the government really did not believe it infringed on rights in any way, or that there was an Aboriginal right.

Si M. Keynes avait adressé cette question à notre premier ministre actuel et à notre ministre des Finances, ils auraient répondu: « Eh bien, peu importe les faits, nous allons mettre en oeuvre notre programme motivé par des principes idéologiques».
If Mr. Keynes had maybe addressed that question to our current Prime Minister and to the finance minister, their answer would have been, “Well, regardless of the facts, we are going to implement our ideologically driven agenda”.

Le prêtre de mon église me disait un jour: «Et le projet de loi C-41?» Je lui ai répondu: «Eh bien, je vais vous en envoyer un exemplaire et vous pourrez m'appeler si vous avez quelque chose à redire à cette mesure». J'attends toujours son appel.
The priest in my church said to me one day, ``What about this C-41?'' I said ``I'm going to send you a copy of the bill, and you call me if you have any problems with it''.

La GRC a répondu : « Eh bien, nous avons une entente avec le Québec et l'Ontario dans le cadre de laquelle nous leur payons une partie des frais pour compenser les coûts ».
The RCMP's response to that was, " Well, we have an arrangement with Quebec and Ontario where we provide them with payments to offset a degree of their costs" .

Qu'est-ce que vous faisiez là-bas? » Et il m'a répondu : « Eh bien, j'ai pensé que je pourrais passer ma période de congé du navire à Kandahar, plutôt qu'à la base d'Halifax».
' I said, ``What do you mean, Kandahar?'' ``What have you been doing?'' He said, ``Well, for my shore posting off the ship, I thought I would spend my time in Kandahar rather than dockyard Halifax'.