Vertaling van "répondu aux besoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme Leonardo da Vinci a répondu aux besoins de l’enseignement et de la formation professionnels, encouragé la coopération à l’échelon communautaire et contribué à la convergence entre les États membres en rapprochant clairement ses priorités pluriannuelles des objectifs stratégiques poursuivis dans le processus de Copenhague.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.

Les politiques actives du marché du travail ont également mieux répondu aux besoins individuels des demandeurs d'emploi.
Active labour market policies have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.

L’Année a répondu aux besoins des parties prenantes et aux défis recensés en rapport avec la diversité culturelle en Europe.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.

Immédiatement après le séisme, l’Union européenne a répondu aux besoins énormes avec rapidité et détermination, en sauvant des vies et en fournissant un abri à une partie des 1 500 000 Haïtiens qui se sont retrouvés à la rue.
Immediately after the earthquake, the European Union responded to the massive needs swiftly and decisively, saving lives and providing shelter to part of the 1.5 million Haitians left homeless.

Depuis la fin du conflit en 2009, la Commission a répondu aux besoins humanitaires des personnes déplacées à l'intérieur du pays en adoptant une série de décisions de financement d'urgence pour un montant total de 14 millions d'euros.
Since the end of the conflict in 2009, the Commission has been catering for the humanitarian needs of internally displaced persons in Sri Lanka with a series of emergency financing decisions which total of €14 million.

Ce rapport évalue les activités menées par les différents acteurs de la formation entre mai 2005 et avril 2006, et dans quelle mesure il a été répondu aux besoins de formation qui ont été identifiés dans le domaine de la PESD.
The report evaluates activities conducted by the various training actors during the period May 2005 to April 2006 and assesses to what extent identified training requirements in the field of ESDP have been met.

Cette aide a permis de faire face au retour massif en Afghanistan des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays, elle a apporté une assistance essentielle aux autres réfugiés et personnes déplacées dans le pays, elle a répondu aux besoins humanitaires liés à la sécheresse et, de manière générale, elle a atténué les souffrances des victimes du conflit et de la sécheresse.
This aid has helped sustain the massive return of refugees and IDPs to Afghanistan, provided essential aid to remaining refugees and IDPs, tackled humanitarian needs resulting from the drought, and generally alleviated the sufferings of the victims of the conflict and drought.

Je suis convaincu que la vitesse avec laquelle ECHO, la Direction Générale en charge de l’aide humanitaire au sein de la Commission Européenne, et ses partenaires ont réagi à cette catastrophe et répondu aux besoins élémentaires des survivants a contribué de manière décisive à sauver des milliers de vies.
I am convinced that the speed with which ECHO, the Commission Directorate-General in charge of humanitarian aid, and its partners reacted to this disaster to meet the basic needs of the survivors was crucial in helping save thousands of lives.

- Pertinence : dans quelle mesure les objectifs et actions du programme IDABC ont-ils répondu aux besoins et aux priorités en constante évolution aux niveaux national et européen, en premier lieu aux besoins et priorités concernant la stratégie i2010 et, plus généralement, aux besoins et priorités découlant des objectifs de Lisbonne?
- Relevance : To what extent have the IDABC programme's objectives and actions been pertinent in relation to the evolving needs and priorities at both national and EU level, first and foremost the needs and priorities relating to i2010 and, more generally, those established by the Lisbon objectives?

Le programme a également répondu aux besoins de nouvelles qualifications liées au processus de réforme économique et d'adhésion à l'Union.
It also addressed the needs of new skills linked to the process of economic reform and EU accession.