Traduction de «répondu aux attentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

balise d'attente | point d'attente | repère d'attente
holding fix

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

répondre aux besoins et aux attentes
meet the needs and expectations

Attention aux tissus inflammables
Carelessness and fabric fires

Publications relatives aux messages Q en attente
Dormant Q message publications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le plan économique des conservateurs n'a pas répondu aux attentes de nombreux Canadiens, mais surtout, il n'a pas répondu aux attentes des gens du Nord-Ouest de l'Ontario, et le budget de 2013 ne répond pas plus aux attentes de notre région.
Mr. Speaker, the Conservative's economic plan has failed many Canadians. It has especially failed northwestern Ontario and will continue to fail our region under the 2013 budget.

La conclusion générale de l’évaluateur concernant l’efficience est que le programme a, dans l’ensemble, répondu aux attentes en matière de participation par type d’organisme et d’équilibre géographique.
The evaluator's general conclusion on efficiency is that the programme has mostly met expectations in terms of participation by type of organisation and geographical balance.

L'ouverture démocratique, qui visait notamment à trouver une solution à la question kurde, n'a pas encore répondu aux attentes.
The democratic opening, aimed notably at addressing the Kurdish issue, did not yet meet the expectations.

Dans un tel contexte, le concept de l’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique n’a pas, à ce jour, répondu aux attentes initiales.
Against this background the PUMA concept has failed so far to fulfil the initial expectations.

La décision de Göteborg visant à assurer le suivi annuel de la stratégie à l'occasion des Conseils de printemps n'a pas répondu aux attentes.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.

De ce point de vue, la Convention, avec la présence de toutes les sources de légitimité européennes et nationales, a répondu aux attentes.
From this point of view, by representing all the European and national sources of legitimacy the Convention has satisfied expectations.

Dans bien des cas la volonté politique d'accomplir les réformes nécessaires n'a pas toujours répondu aux attentes.
In many cases political will for the necessary reforms has not always come up to expectations.

Dans le courant de 2002 toutefois, l'exécution budgétaire dans le secteur public n'a pas répondu aux attentes du budget rectificatif, essentiellement en raison d'une activité plus faible que prévu et de dépassements de dépenses dans certains secteurs des administrations publiques en dehors du budget de l'État.
However, during 2002, budgetary execution in the state sector developed less favourably than expected in the rectifying budget, basically due to weaker activity, and overspending in some sectors of the general government outside the state sector.

À ce jour, la qualité d'un grand nombre de candidatures n'a pas répondu aux attentes.
So far, the quality of many of the applications has been below expectations.

Il a constaté que, malgré certains progrès, la Conférence ministérielle du mois de juillet n'avait pas répondu aux attentes et qu'il était toujours nécessaire de faire un effort important pour rapprocher les positions sur un certain nombre de questions.
It noted that, despite some progress, the July Ministerial Conference had fallen short of expectations and that a major effort still had to be made to bring positions closer on a number of issues.