L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je désire souligner que le sondage auquel le député de Roberval se réfère est un sondage qui a été fait au mois de mars et en plus de cela-et ici c'est très important parce que nous faisons face à la façon dont le Bloc québécois et le Parti québécois interprètent les statistiques-les 54 p. 100 ce sont ceux qui approuvent la souveraineté-association, et le dernier sondage révèle que ceux qui sont indépendantistes ne forment que 32 p.
100 de ceux qui ont répondu au sondage ...[+++].
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, firstly, I would like to point out that the poll to which the hon. member for Roberval referred was conducted in the month of March. In addition, the figure of 54 per cent is being interpreted in a specific way by the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois.
