Vertaling van "répondre à des questions aussi détaillées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre à une question légitime
answer a proper question

ne pas répondre à la question
be irrelevant to the problem

répondre à une question
answer a question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lgén M.K. Jeffery: Je ne pense pas pouvoir répondre à une question aussi détaillée, monsieur le président, mais nous pouvons certainement vous communiquer cette information.
LGen M.K. Jeffery: I don't believe I can answer that detailed a question, Mr. Chairman, though we can certainly provide that information.

J'ai pensé que la présence de Ben serait utile, car il pourrait m'aider à répondre à des questions plus détaillées.
I thought it would be good to have him here in case you have some detailed questions that Ben can help me answer.

Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a soutenu que la question n 614 était trop longue pour être qualifiée de « concise », comme l’exigent nos règles. Il a également insisté sur la difficulté qu’aurait le gouvernement à répondre à une question aussi longue, dans sa forme actuelle, dans les 45 jours règlementaires.
The parliamentary secretary to the government House leader argued that Question No. 614 was too lengthy to meet the definition of “concise”, as required by our rules, and emphasized the difficulty the government would have in responding to so lengthy a question in its current form within the prescribed 45 days.

C’est la raison pour laquelle je ne peux malheureusement pas répondre à votre question, aussi compréhensible soit-elle.
That is why, unfortunately, I cannot answer this question, but it is very understandable.

- (DE) Monsieur le Président, Madame Kinnock, je vais essayer de répondre à vos questions aussi exhaustivement que possible.
– (DE) Mr President, Mrs Kinnock, I shall try to answer your questions as fully as possible.

J’en avais été prévenu; je m’étonne quand même que le Conseil ne souhaite pas répondre à une question aussi importante devant le Parlement mais j’en prends note.
I had been informed of this; I am surprised, though, that the Council should not wish to reply to such an important question before Parliament, but I take note of this information.

- Monsieur le Président, l'honorable parlementaire devra comprendre qu'il m'est impossible de répondre à des questions aussi détaillées.
– (FR) Mr President, the Honourable Member must understand that it is impossible for me to answer such detailed questions.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur Titley a demandé à la Commission de répondre à une question très détaillée concernant les décisions de la Cour de justice relatives à l'utilisation de l'article 296.
– Mr President, Mr Titley asked the Commission to reply to a very detailed question about the Court of Justice rulings on the use of Article 296.

La séance fut donc beaucoup plus fructueuse, car les fonctionnaires de ces ministères ont pu répondre à certaines questions très détaillées concernant les prévisions budgétaires de leur ministère respectif.
The result was a more effective meeting because the latter officials were able to respond to some very detailed questions concerning their department's Estimates.

M. MacDonald : Je ne crois pas que nous soyons en mesure de répondre à une question aussi détaillée portant sur les pouvoirs du ministre des Finances.
Mr. MacDonald: I do not think we are in a position to answer such a detailed question on the Minister of Finance's powers.