Vertaling van "répondre très franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre sans détours [ répondre franchement ]
give a candid answer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'hésitez pas à répondre très franchement. Les nouvelles politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor permettront-elles de faire avancer le dossier de la dualité linguistique au sein de la fonction publique?
Do Treasury Board's new policies on official languages meet your expectations for the advancement of linguistic duality within the public service?

Et d'ailleurs, pour vous aider à répondre, j'ai déjà fait remarquer à la ministre que très franchement cela me pose problème, car je connais des tas de citoyens qui sont d'excellents citoyens canadiens, et qui n'ont pas cette connaissance de l'une ou l'autre de nos langues officielles.
By the way, just to help you here, I pointed out to the minister that, quite frankly, I have a serious problem with this because I know dozens of citizens who are great Canadian citizens and who do at not have an adequate knowledge of one of the official languages.

– (EN) Je vais vous répondre très franchement.
– I am going to give a very candid answer.

L'hon. Martin Cauchon: Je vais vous répondre très franchement que le Canada est un pays indépendant.
Hon. Martin Cauchon: I tell you, quite frankly, Canada is an independent country.

Je peux répondre très franchement : dans mon domaine de compétences c'est un sujet qui a fait l'objet d'un ou deux de mes discours.
I can answer very directly: in my own area it is a subject about which I have made one or two speeches recently.

Je vais maintenant répondre très franchement, très clairement à vos questions, et tout d'abord à la première : est-ce que j'ai reçu une nouvelle demande passant par la voie officielle du gouvernement espagnol ?
I shall now reply very frankly and very clearly to your questions, and to the first one first. Have I received a new request, via the official channels, from the Spanish Government?

Mme Marie-Hélène Parizeau: Je vais répondre très franchement à votre question.
Ms. Marie-Hélène Parizeau: I am going to answer your question very honestly.

Très franchement, je me réserve le droit de vous reconvoquer pour répondre aux questions sur ces documents.
Quite frankly, I will be reserving my opportunity to call you back as witnesses to answer questions from those documents.