Traduction de «répondre oui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sarrazin : Je vais vous répondre oui, mais j'attendais la fin de votre question, car, en réalité, nous n'avons aucune ligne directrice en matière de sécurité nationale.
Mr. Sarrazin: I am saying yes, but I was just waiting for you to end your question because, in fact, we do not have set guidelines on national security.

Le sénateur Joyal : Si je pose ces questions, c'est parce qu'on nous demande de répondre oui ou non au projet de loi ou de nuancer notre réponse.
Senator Joyal: I ask those questions because we are asked to say yes or no or to qualify our answer to this bill.

Et nous pouvons vous répondre: oui, la poursuite de cette approche est prioritaire.
And we can say to you: Yes, it is a priority to continue this approach.

C'est aussi une partie du problème parce que — et le sénateur peut répondre oui ou non, mais je souhaite partager ce fait avec mes collègues qui n'étaient pas présents aux discussions que nous avons eues au sein du comité — ils croient qu'il existe un problème, mais ils sont impuissants à le cerner tout simplement parce qu'il y a trop de problèmes.
That, too, is part of the problem because — and the honourable senator may answer yes or no, and I want to share that with colleagues who were not privy to the discussions that we had on the committee — they think that there is a problem but they cannot isolate the problem because there are too many.

Au fond, c’est en effet bien la question à laquelle nous allons, ensemble, essayer de répondre à Cancun. Et pour répondre oui, nous confirmons d’abord que l’échéance de cette négociation est effectivement la fin 2004.
That, basically, is the question that we are going to try to answer in Cancún, and if we are to answer in the affirmative, we first confirm that these negotiations are subject to a deadline of the end of 2004.

Pour répondre oui, nous devrons pouvoir constater, à Cancun, l’accomplissement de 50% de la négociation sur l’ensemble des sujets.
If our answer is to be in the affirmative, we will, in Cancún, have to be able to point to the completion of 50% of the negotiations across the board.

- Monsieur le Président, je vais répondre oui en gros à ce que vient d’indiquer l’honorable parlementaire, étant entendu qu’il est vrai que nous avons fait de cette région du cône Sud de l’Amérique latine une de nos priorités, parce que ces pays eux-mêmes ont décidé un effort d’intégration.
– (FR) Mr President, my response to what the honourable Member has just suggested is broadly ‘yes’, in that we have clearly made Latin America’s southern cone region one of our priorities, because these countries themselves have decided to work on integrating with one another.

La question à laquelle nous devons répondre aujourd’hui est la suivante: voulons-nous oui ou non mieux protéger ces travailleurs contre les rayonnements optiques, comme nous le faisons contre le bruit, les vibrations et les rayonnements électromagnétiques, et les protéger, en outre, au même degré dans tous les États membres, et voulons-nous oui ou non garantir la reconnaissance du cancer de la peau en tant que maladie professionnelle dans toute l’UE?
The question that we have to answer today is whether or not we want to protect these workers better against optical radiation, just as we do against noise, vibration and electro-magnetic radiation, and do so, moreover, to an equal degree in every Member State, and whether or not we want to guarantee the recognition of skin cancer as an occupational illness throughout the EU.

Le sénateur Prud'homme: Madame la présidente, pourrions-nous avoir une indication du nombre de sénateurs qui désirent parler, en retour nous pourrions peut-être répondre oui ou non à votre question.
Senator Prud'homme: Madam Chairman, could we have an indication of the number of senators who wish to speak? In return, we could reply yes or no to your question.

D'une certaine façon, il devrait être très simple de répondre oui, nous approuvons, car nous désapprouvons la répartition inéquitable des prestations.
In one sense, it should be very simple to say, yes, we approve of it because we disapprove of the inequity of the distribution of benefits.