Traduction de «répondre aux réalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites viles: la ville de Sackville et la Commission d'urbanisme du district de Tantramar, Sackville, Nouveau-Brunswick [ Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites villes ]
Subdivision Regulation: Meeting Small-Town Needs: The Town of Sackville and the Tantramar Planning District Commission Sackville, New Brunswick [ Subdivision Reguation: Meeting Small-Town Needs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l'action rapide de la Commission européenne pour contrer les effets de l'embargo russe, notamment dans les États membres baltes, soit louable, il est évident que les mesures et outils de crise mis en place par l'Union européenne ne sont pas conçus pour répondre aux réalités du secteur laitier moderne.
Though the swift action taken by the European Commission to address the impact of the Russian embargo, particularly in the Baltic Member States, is to be commended, it is clear that the crisis measures and tools the European Union have in place are not designed to respond to the realities of the modern dairy sector.

L'objectif que l'on vise en modifiant ces deux lois est de garantir une loi d'encadrement du marché qui favorise une régie d'entreprise et un processus décisionnel judicieux tout en accordant aux sociétés la souplesse nécessaire pour leur permettre de répondre aux réalités d'un marché en évolution et aux nouvelles technologies.
The objective of amending both these acts is to maintain a marketplace framework law that promotes sound corporate governance and decision making, while at the same time providing the flexibility that corporations need to be responsive to the realities of the evolving marketplace and to new technologies.

2) Cette évolution doit s'accompagner d'outils complémentaires pour répondre aux réalités agricoles et aux attentes de la société.
This change must be accompanied by additional tools that allow us to respond to the realities of farming and to the expectations of society.

Sa gestion décentralisée est la façon la plus efficace de répondre aux réalités et aux besoins spécifiques des territoires, et ajoute en cela une plus-value indispensable aux politiques nationales de l’emploi.
Its decentralised management is the most effective way of responding to the regions’ specific circumstances and requirements, and as such, it adds crucial value to national employment policies.

Pour répondre aux réalités économiques et politiques, l'Organisation mondiale du commerce, en tant que système commercial doté de règles contraignantes pour le commerce international, devrait améliorer ses règles de fonctionnement, sa structure organisationnelle et sa procédure de prise de décision et faire preuve d'une flexibilité et d'une adaptabilité institutionnelles plus pragmatiques.
To respond to the economic and political realities, the World Trade Organisation, as a trade system with rules which are binding on international trade, ought to make improvements to its rules of operation, organisational structure and decision-making procedure, and exhibit a more pragmatic institutional flexibility and adaptability.

Je crois que nous devons répondre aux réalités actuelles et, heureusement, nous avons à présent beaucoup plus de partenaires importants en matière de coopération multilatérale qu’il y a peut-être 10 ou 20 ans.
I think we have to be responsive to the realities of the time and, fortunately, we now have many more important partners for multilateral cooperation than maybe 10 or 20 years ago.

Si nous encourageons la SRC/CBC, c'est en partie parce qu'elle devrait répondre aux réalités canadiennes.
Part of the reason we have been promoting what we do in the CBC is it should speak for Canada.

Il est possible que la question du paquet de mesures concernant la sécurité nucléaire reste encore ouverte. J’espère que le Parlement ne tardera pas ? donner son opinion ? ce sujet. Puis, il y a le paquet présenté l’autre jour au Conseil, le nouveau paquet de mesures énergétiques, le troisième après celui concernant le gaz et l’électricité, dont l’objectif est de garantir une plus grande sécurité de l’approvisionnement dans un marché libéralisé et de répondre ? la réalité de l’élargissement.
There still remains as a possible outstanding issue, the nuclear security package, on which I hope Parliament will soon give its opinion; then we will have the package presented the other day by the Council, the new energy package, which will be the third package following the gas and electricity packages, in order to guarantee greater security in this supply in a liberalised market and in order to deal with the reality of enlargement.

La vision, les valeurs et les principes sur lesquels ce projet de loi est fondé jettent les bases propices à la mise au point d'une nouvelle structure nationale de recherche pouvant répondre aux réalités changeantes et aux besoins de la population canadienne.
The vision, values and principles upon which this bill has been drafted set the stage for the development of a renewed national research structure capable of being responsive to the changing realities and needs of the Canadian population.

On a chiffré à 140 milliards de dollars la marge de manoeuvre pour les nouvelles initiatives du gouvernement fédéral, alors que les provinces n'ont pas les ressources nécessaires pour répondre aux réalités quotidiennes de la population.
The leeway for new federal initiatives is $140 billion, while the provinces lack the resources they need to meet the public's everyday needs.