Vertaling van "répondre aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

qui empêche de répondre rapidement à
inhibit quick response to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption de la mesure permettra de répondre aussi rapidement que possible aux besoins des réfugiés.
Adoption of the measure will enable refugee needs to be addressed as quickly as possible.

Le sénateur Banks : Je vais poser une brève question aux deux témoins et leur demander d'y répondre aussi rapidement que possible.
Senator Banks: I will ask a short question to both witnesses and ask them to reply as quickly as they can.

(b)1. l'L’État membre requis pour la reprise en charge est tenu de procéder√ procède ∏ aux vérifications nécessaires et de répondre à √ statue sur ∏ la requête √ aux fins de reprise en charge de l’intéressé ∏ demande qui lui est faite aussi rapidement que possible et en tout état de cause dans un délai n'excédant pas un mois à compter de sa saisine √ de la date de réception de la requête ∏. Lorsque la demande est fondée sur des données obtenues par le système EURODAC, ce délai est réduit à deux semaines; .
(b)1. t The Ö requested ÕMember State called upon to take back the applicant shall be obliged to make the necessary checks and Ö shall give a decision on Õreply to the request Ö to take back the person concerned Õ addressed to it as quickly as possible and under no circumstances exceeding a period ofÖ in any event no later than Õone month from the referral Ö date on which the request was received Õ. When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks; .

Les services d’urgence devraient pouvoir traiter les appels vers le «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels vers les numéros d’urgence nationaux.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number ‘112’ at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers.

À ce sujet, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: " Je suis très heureux que nous ayons pu répondre aussi rapidement à la demande des gouvernements européens, qui souhaitaient voir mettre au point une méthode claire et efficace de comparaison de la qualité des services qui sont nécessaires à tous en Europe.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: " I am very pleased that we have been able to respond quickly to European leaders' request for us to set out a clear and effective way of comparing the performance of the services everybody in Europe needs.

Je suis franchement impressionnée de voir que le gouvernement a été en mesure de répondre aussi rapidement qu'il l'a fait et de façon aussi complète et équitable.
Frankly, I am amazed and impressed that the government was able to respond as quickly as it has and in such a comprehensive and fair fashion.

Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, je suis heureux que la ministre puisse répondre aussi rapidement à cette question.
Senator Comeau: Honourable senators, I am pleased that the minister can respond in so timely a fashion on this subject.

b) l'État membre requis pour la reprise en charge est tenu de procéder aux vérifications nécessaires et de répondre à la demande qui lui est faite aussi rapidement que possible et en tout état de cause dans un délai n'excédant pas un mois à compter de sa saisine.
(b) the Member State called upon to take back the applicant shall be obliged to make the necessary checks and reply to the request addressed to it as quickly as possible and under no circumstances exceeding a period of one month from the referral.

Cela permettrait de répondre à ces demandes de renseignements aussi rapidement que possible.
Thus it would be guaranteed that information requests could be answered as quickly as possible.

Les besoins de nos zones rurales sont urgents et il est important que Leader contribue à y répondre aussi rapidement que possible", a déclaré M. Mac Sharry.
The needs of our rural areas are urgent and it is important for Leader to make its contribution towards meeting them as quickly as possible," Mr. Mac Sharry said.