Traduction de «répondrait tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est dommage, j'espérais qu'on me répondrait tout simplement: « oh, c'est la province qui est responsable », par exemple.
Oh, I was hoping it would be like, “oh, the province is responsible”, for example.

Si l’on demandait à la Commission qui elle tient pour responsable, elle répondrait tout simplement qu’il y lieu de blâmer les États membres pour la mauvaise mise en œuvre du système de paiement et pour la méthodologie utilisée.
If we asked the Commission whose fault it was, their simple answer would be to put the blame on the Member States for poor implementation of the payment system, and on the methodology applied.

Lorsque la vérificatrice générale dit que ce chapitre en particulier est transparent et comporte des contrôles adéquats, et lorsque le juge dit qu'étant donné que la vérificatrice générale ne voyait pas de problème, il ne voyait pas lui non plus de problème particulier, de sorte qu'il n'était pas nécessaire de l'examiner.Je me demandais tout simplement ce que le comité répondrait au grand public s'il vous demandait pourquoi vous examinez une question qu'il n'est pas nécessaire d'examiner davantage, selon la vérificatrice générale et selon le juge.
When the Auditor General says that this particular chapter is transparent in its manner and with adequate controls, and when the judge says that since the Auditor General found it okay he doesn't see any particular problems in it, he doesn't need to cover it.I'm just wondering how this committee would explain it to the public when they ask why we are studying something that both the Auditor General and the judge felt doesn't need to be studied any further.

En ce qui concerne la première question qui a trait aux technologies renouvelables, je répondrait tout simplement qu'à mon avis, lorsqu'on regarde l'investissement du gouvernement fédéral de tout près de 40 milliards de dollars depuis les années 1970, dans l'exploitation des gaz bitumineux de l'Ouest canadien, tout en ne prenant pas en considération les crédits attribués, on peut dire effectivement que le temps serait peut-être venu de faire un changement important.
Regarding the first question about renewable technologies, I would simply say that in my opinion, when we look at the federal government's investment of close to $40 billion since the 1970s in tar sands development in western Canada, excluding the funds allocated, it seems as though the time has come to make some big changes.

Cela répondrait certainement en partie aux attentes des athlètes, de leurs entraîneurs et de leurs représentants et les aiderait dans leurs activités, tout simplement parce que cela offrirait davantage de transparence sur cette question.
This would certainly meet halfway the athletes, their trainers and their representatives and be helpful to them in their activities, quite simply because there would be more transparency about the issue.

Est-ce qu'on ne devrait pas tout simplement avoir, dans une période transitoire, certaines mesures que vous pourriez nous recommander pour améliorer la situation, mais rouvrir la Loi sur l'assurance-emploi et vraiment repenser à un programme qui répondrait à la réalité de l'année 2004, et non pas juste faire du patch work, comme on en fait régulièrement?
Shouldn't we simply apply certain measures during this transition period, measures which you could recommend to improve the situation, but ultimately reopen the Employment Insurance Act and create a new program adapted to the reality of 2004. Isn't that better than doing patch work, as we seem to do on a regular basis?

Le gouvernement du Canada n'y répondrait tout simplement pas.
It just wouldn't be responded to by the Government of Canada.