Traduction de «répondrai évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dale Gibson: Je ne suis pas un rédacteur des lois, mais je vous répondrai évidemment par l'affirmative, effectivement on pourrait se contenter d'abroger l'article 34 et tout irait pour le mieux.
Mr. Dale Gibson: I'm not a legislative draftsman, and I certainly wouldn't say yes, you can just strike out 34 and everything will be fine.

Les mandats sont tous différents et si vous me demandiez si ces mandats devraient être changés, je vous répondrais évidemment que ce n'est pas de mon ressort directement.
The mandates are all different, and if you're asking me whether mandates should be changed, that's obviously not a question I can answer directly.

– (DE) Monsieur le Président, je répondrai évidemment avec plaisir à cette question.
– (DE) Mr President, of course I am happy to answer that.

Monsieur le Président, je ne répondrai évidemment pas au sujet de la période de 2001 à 2005, puisque c'était nos amis d'en face qui dirigeait les destinées de la CCN.
Mr. Speaker, I will not comment on the period from 2001 to 2005, since it was our friends opposite who were in charge of the NCC.

De manière générale, je répondrai à tous les orateurs que les infrastructures exigent évidemment des investissements.
Generally speaking, I would say to all of the speakers that infrastructure obviously requires investment.

Eh bien, je leur répondrai que cela ne suffit bien évidemment pas et, qui plus est, que cela contribue même à l’insécurité juridique ambiante, attendu que la Commission, en publiant des communications et des lignes directrices, ne fait rien pour mettre fin aux incertitudes juridiques existantes.
– and to them I have to say that that is evidently not enough, and, moreover, it does indeed contribute to the prevailing legal uncertainty, for the Commission, with its communications and guidelines, does nothing to create legal certainty.

Si on demandait aux Canadiens ou aux députés s'ils trouvent cela censé et s'ils veulent que de telles dispositions s'appliquent à quelqu'un qui possède ou produit de la pornographie juvénile, ils répondraient évidemment par la négative.
If the people of Canada or members of Parliament were asked whether this made sense and whether they wanted this to govern someone who could own or produce child pornography they would say no way, of course not.

Je répondrai à votre question concernant la composition du budget 2005 en vous disant que nous n’avons évidemment pas encore élaboré de projet de budget, mais il est déjà notoire que le Conseil a pris des décisions sur certaines augmentations.
I will answer your last question as to what the 2005 Budget will be like by saying that we have of course not got as far as a draft Budget, but it is already plain that the Council has already decided on certain increases.

Bien entendu, les citoyens n'ont jamais donné leur avis là-dessus, mais si on leur demandait s'ils veulent payer d'autres impôts pour financer des partis politiques à Bruxelles, ils répondraient "non", évidemment. En revanche, les députés européens, quant à eux, répondent "oui" car ils sont très intéressés.
Of course, the citizens have never given their opinion on this, but if we asked them if they want to pay more taxes to fund political parties in Brussels, they would obviously say no. On the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.

À la première, je répondrai évidemment oui, car la diversité et le pluralisme sont inhérents à la réalité canadienne.
Of course the answer is yes. Diversity and pluralism are the Canadian reality.