Vertaling van "répondons plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous répondons que non, car ce texte législatif mesure la responsabilisation à l'aide de l'instrument plutôt radical qu'est la transparence, tout en créant d'autres conséquences.
We say no, because it uses the blunt instrument of transparency to measure accountability while creating other consequences.

Nous procédons aussi à certaines consultations au pays pour savoir si nous répondons réellement aux deux besoins; nous nous demandons entre autres si la Société du crédit agricole envisage de rafraîchir cette loi, de rafraîchir ces textes législatifs pour en faire plus plutôt que moins.
We are also looking at and doing some consultations across the country and saying, are we truly filling the two needs, or should the Farm Credit Corporation be looking at refreshing this act, refreshing this legislation, and doing more, not less?

Répondons plutôt aux attentes des citoyens: réformons nos économies, luttons contre le réchauffement planétaire et réduisons la pauvreté accablante que nous voyons maintenant dans le monde développé.
Instead, let us begin responding to what people are asking us to do: reforming our economies, tackling global warming and alleviating the crushing poverty that we are seeing now in the developing world.

Nous ne répondons pas à ces communautés, il s'agit plutôt de travailler avec elles.
We are not accountable to these communities; it's more of a working relationship.

En outre, nous répondons à la demande du Conseil de présenter des propositions concrètes pour le secteur laitier plutôt que différentes options.
The new package is also a response to the request by the Council that we put forward concrete proposals for the dairy sector rather than just a range of options.

Vous demandez si la réglementation ne devrait pas plutôt être assurée par les provinces et nous répondons catégoriquement non. Nous avons besoin d'un cadre national uniforme de réglementation des praticiens, et non d'un canevas hétéroclite d'approches provinciales disparates.
You ask if regulation shouldn't more properly be done by the provinces, and we say emphatically no. We need a uniform national framework for the regulation of practitioners, not a patchwork quilt of disparate provincial approaches.