Traduction de «répondent pas aux attentes que nous avions à lisbonne lorsque nous » (Français → Anglais) :

En deuxième lecture, j'ai fait certaines affirmations et j'ai posé un certain nombre d'autres questions auxquelles il serait important de trouver des réponses en rencontrant les fonctionnaires et en parlant à la ministre, afin de nous assurer que cette loi répond véritablement aux attentes et aux besoins que nous avions énoncés au moment où nous avions appuyé le principe du projet de loi C-52, il y a de cela quelques années.
At second reading, I made several statements and asked a number of other questions that must be answered by meeting with officials and talking to the minister so we can be sure this bill really meets the needs and expectations we expressed when we supported Bill C-52 in principle a few years ago.

Il s’agit d’une question complexe pour laquelle les mesures prises et les progrès réalisés ont été insuffisants et, surtout, ne répondent pas aux attentes que nous avions à Lisbonne lorsque nous avons adopté ce chapitre.
This is a complicated item on which the steps taken and the progress made have been insufficient and, above all, do not meet the expectations we had in Lisbon when we approved this chapter.

Le gouvernement a encore beaucoup à faire pour répondre à ces attentes (1540) [Français] Nous avons aussi constaté que le Bureau des passeports ne répond pas aux attentes actuelles en matière de sécurité lorsqu'il délivre des passeports.
The government still has work to do to meet those expectations (1540) [Translation] We also found that the Passport Office is not meeting current security expectations for issuing passports.

Il faut se rendre à l'évidence que ce nouveau projet de loi ne répond pas aux attentes que nous avions, pas plus qu'il n'apaise nos craintes (1030) On ne peut tolérer, en ces temps où le respect de tous et chacun est plus que jamais essentiel, que les libertés et les droits fondamentaux soient mis au rancard sous prétexte que nous cherchons à combattre le terrorisme.
Obviously, the new bill does not meet our expectations nor does it allay our fears (1030) In these times where respect for each and every individual is more essential than ever, we cannot tolerate that fundamental rights and freedoms be taken away on the grounds that we are trying to fight terrorism.

J'aimerais que le gouvernement du Canada reconnaisse qu'il y a un problème, qu'il propose des modifications précises ou qu'il ait le courage de tenir un débat afin de déterminer si la Charte des droits et libertés répond à nos attentes actuelles, comme elle répondait aux attentes que nous avions il y a 20 ans lors de son adoption.
I would like to see the Government of Canada recognize that there is a problem, bring in some specific amendments, or maybe in a very brave sense, debate whether the Charter of Rights and Freedoms is serving us in the way we expect, in the way we expected it to 20 years ago when, for the first time, we brought in a charter in Canada.

Cela répond parfaitement aux attentes que nous avions exprimées dans notre rapport dissident sur la révision de la politique de défense (1545) On comprendra que cette Chambre du Parlement canadien est la seule Chambre élue au Canada et c'est important que des dossiers comme celui-là, que des accords comme celui-là, que des ententes entre le Canada et les États-Unis soient d'abord soumis à cette Chambre.
This perfectly meets the expectations we has expressed in our dissenting report on the review of Canada's defence policy (1545) It must be understood that this House of the Canadian Parliament is the only elected House in Canada.