Traduction de «répondent aujourd'hui devant » (Français → Anglais) :

Dans le discours que vous avez prononcé devant le Canadian Club de Toronto, vous avez dit entre autres que notre programme de protection sociale, qui a été conçu pour une autre ère économique, ne répond plus aux besoins d'aujourd'hui et s'effiloche de jour en jour.
In the speech that you gave to the Canadian Club of Toronto, you said, among other things, that our social safety net, which was designed for another economic era, no longer works and is being cut apart every day.

Devant l’ampleur des changements dans le paysage de la propriété intellectuelle, il est essentiel de veiller à ce que la stratégie actuelle réponde aux défis d’aujourd’hui.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.

Il s’agit vraiment d’un investissement, et sa nature répond ainsi également probablement à certains appels des personnes qui manifestent aujourd’hui devant le Parlement et devant le bâtiment du Berlaymont.
This is really an investment, and its nature therefore probably also responds to some of the calls by those who are now demonstrating outside Parliament and the Berlaymont building.

Jorge Noguera répond aujourd'hui de ces actes devant la Cour suprême de justice, Cour suprême qui a également été victime de persécution et d'accusations de la part du gouvernement.
Jorge Noguera is today on trial because of this before the Supreme Court, and the Supreme Court has also been the victim of persecution and accusations by the government.

Un grand nombre d'États membres ont une année entière de retard dans la mise en œuvre des directives, d'autres n'ont encore rien fait: l'Espagne (électricité et gaz), le Luxembourg (électricité et gaz), la Grèce (électricité), l'Estonie (gaz), le Portugal (électricité), l'Irlande (gaz) et en répondent aujourd'hui devant la Cour de justice européenne, ou sont en passe de le faire.
A large number of Member States were as much as a year late in implementing the Directives, others still have not done so: Spain (electricity and gas), Luxembourg (electricity and gas), Greece (electricity), Estonia (gas), Portugal (electricity), Ireland (gas) and are now before the European Court of Justice, or will be shortly.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui afin de remettre les pendules à l'heure au sujet de la motion qui est devant nous, à savoir que le fédéralisme ne répond pas aux aspirations et aux besoins du Québec.
Mr. Speaker, I rise today to set the record straight regarding the motion we have before us, that federalism does not fulfill the goals and requirements of Quebec.

Nous devons repenser, refonder le projet européen pour qu'il réponde aux crises que nous avons devant nous - aujourd'hui crise financière, crise des produits alimentaires, crise de l'énergie - mais aussi aux problèmes considérables qui sont devant nous.
We must go back to the drawing board and lay new foundations for the European project so that it responds to the crises currently facing us – financial crisis, food crisis, energy crisis – but also responds to the considerable problems we must tackle.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, nous nous rapprochons de plus en plus de ce que nous souhaitions au début de la législature, à savoir un programme politique annuel présenté devant le Parlement avec la participation du Conseil - et j’espère que M. le ministre Haarder ne se trouve pas ici aujourd’hui en tant que figurant et qu’il pourra également participer aux débats en répondant à nos observations, dans un souci de visibilité, de transparence et de contrôle démocratique.
– (ES) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are getting increasingly close to what we asked for at the beginning of the legislature, that is, an annual political programme presented to Parliament with the participation of the Council – and I hope that Minister Haarder’s presence here is not superfluous and that he can also participate by responding to our comments, in line with visibility, transparency and democratic control.

La première est qu'ils répondent aux engagements internationaux du Canada visant à prévenir la traite des personnes et je ne suis pas d'accord avec ma collègue et amie qui comparaît devant vous aujourd'hui à ce sujet pour les raisons que j'expliquerai dans un instant.
The first is they advance Canada's international commitments to prevent human trafficking, and I disagree with my colleague and friend who is appearing before you today on that point, and I will elaborate in a moment on that.