Traduction de «réponde tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un partenariat de femmes, vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes
Women in Partnership: Working Towards Inclusive, Gender-sensitive Health Policies

Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »
What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre de facteurs tout aussi pertinents entrent en jeu et permettent de déterminer le pourcentage de personnes tombant sous le seuil de pauvreté, la manière dont le système fiscal répond aux objectifs d'équité sociale, la façon dont le système de prestation est structuré par branches principales, le choix des objectifs en matière de prestations sociales, l'efficacité des services, la structure de la population par âge, le cycle économique et le schéma général de la distribution des revenus et de la prospérité économique globale.
A number of other equally relevant factors are at play in determining the share of the population falling below the poverty threshold, such as the extent to which the tax system responds to social equity objectives, the way the benefit system is structured by major branches, the targeting of welfare provision, the efficiency of services delivery, the age structure of the population, the business cycle and the general pattern of income distribution and overall economic prosperity.

Les jeunes réclament des informations concrètes répondant à leurs besoins du moment, mais aussi débarrassées de tout préjugé, ou propos dégradant à l'égard des jeunes ou de minorités.
Young people require specific information that meets their current needs but is also devoid of prejudice or remarks which are offensive to young people or minorities.

- Le développement politique, le suivi et l'évaluation des politiques et des stratégies, en favorisant la collecte de données pertinentes sur la migration dans les États membres, qui servira de base à un débat éclairé et à la prise de décisions; en veillant à ce que l'efficacité des efforts d'intégration soit évaluée en permanence et que les programmes répondent bien aux besoins des immigrants; en permettant aux responsables politiques dans toute l'Union européenne de tirer des leçons des politiques qui ont été menées non seulement dans leur propre pays mais aussi ailleurs, de manière à contribuer à améliorer les politiques qui seront mises en œuvre à l'avenir dans les États membres.
- Policy development, monitoring and evaluation of policies and strategies by: stimulating the collection of relevant data on migration in the Member States so providing the basis for informed discussion and decision-making; ensuring that the effectiveness of integration efforts are assessed on an ongoing basis and that programmes are responsive to immigrants needs; enabling policy-makers across the EU to learn from past experience not only of policies pursued in their own countries but also of those pursued elsewhere, so helping to improve the policies implemented in the future across Member States.

Je crois quant à moi que'elles méritent qu'on y réponde tout aussi noblement et que les parlementaires devraient en débattre de façon à réconcilier les Canadiens et non à creuser encore plus le fossé.
My belief is that they deserve noble answers and a respectful dialogue among parliamentarians daring to reconcile, not divide, Canadians.

L'effort portera aussi sur la compréhension des aspects sociaux et économiques du secteur, afin de soutenir une production efficace au regard des coûts et économe en énergie, répondant à la demande du marché et des consommateurs, tout en étant compétitive et en présentant des perspectives intéressantes pour les investisseurs et les producteurs.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost- and energy-efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.

Il va sans dire que l'intensification des échanges commerciaux avec des pays comme la Chine est importante, et qu'il est tout aussi important que nous ayons des structures de gouvernance qui répondent aux exigences et aux besoins des investisseurs canadiens à l'étranger.
There is no question that increased trade with countries such as China is important and that we have a governing structure that meets the demands and the needs of Canadian investors abroad.

En effet, la question était vague et, en raison de sa nature, on pourrait tout aussi bien conclure des réponses que 86,2 p. 100 des répondants sont contre l'élimination du système de commercialisation à guichet unique dans le cas de l'orge.
In fact the question was vague and because of the nature of the question, it might be just as easily interpreted that 86.2% of the respondents are against the dismantling of single desk marketing in terms of barley.

La réforme de 2007 répond tout particulièrement à la nécessité de rendre les OP plus attrayantes pour les producteurs, afin non seulement de concentrer l'offre et de prévenir les crises, mais aussi d’améliorer la qualité de la production et de protéger l'environnement.
The 2007 reform emphasises the need to make POs more attractive to growers, not only to concentrate supply and prevent crises but also to improve production quality and protect the environment.

Il est tout aussi important pour moi de voir que notre système médical répond aux réalités changeantes de la science, de la démographie, de la technologie et aux défis que posent les maladies telles que la grippe aviaire et le SRAS qui sévissent à l'échelle planétaire.
It is equally important to me that our medical system responds to the changing realities of science, demographics, technology and the global challenges of diseases such as avian flu and SARS.

1. Le gestionnaire de l'infrastructure répond, dans un délai aussi court que possible et, en tout cas, dans les cinq jours ouvrables, aux demandes ad hoc de sillons individuels.
1. The infrastructure manager shall respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event, within five working days.