Vertaling van "répondant au désastre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promoteur [ promoteur de régime | promotrice de régime | répondant d'un régime | répondant d'un régime de retraite | répondant | répondant des régimes de retraite ]
pension plan sponsor [ sponsor of a pension plan | plan sponsor | sponsor of a plan | sponsor ]

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

garant éligible | répondant admissible | répondant autorisé
eligible guarantor

entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association
association responder in ROSE | association responding application entity

unités légales qui répondent des entreprises | unités légales qui répondent pour les entreprises
legal units responsible for enterprises

répondant admissible [ répondant autorisé ]
eligible guarantor

qui répond du dommage | répondant du dommage | tenu de réparer le dommage
liable for damages

Groupes de discussion avec la participation de répondants et de non-répondants à l'Enquête sur les finances des consommateurs
Focus Groups with Respondents and Non-respondents to the Survey of Consumer Finances

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

anémie mégaloblastique ne répondant pas au traitement par la vitamine B12 ou l'acide folique
megaloblastic anaemia unresponsive to vitamin B12 or folate therapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les situations de crise et de désastre, ils évaluent les besoins en aide humanitaire et répondent aux priorités immédiates – un atout dont ne disposeraient pas les États membres pris individuellement.
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.

Milosevic répond du désastre humanitaire au Kosovo et de crimes contre la population au Kosovo.
Milosevic is answering for the humanitarian disaster in Kosovo and for crimes against the population of Kosovo.

Comme on pouvait s’y attendre, on a obtenu des résultats semblables lorsqu’on a demandé aux répondants : « Croyez-vous que le BPIEPC sera en mesure de coordonner une intervention nationale en cas de désastre ou d’urgence importante? Quelque 29 % des répondants affirment qu’ils ne le croient pas et 55 % déclarent ne pas connaître la réponse à cette question.
Not surprisingly, similar results were received when respondents were asked, “Are you confident that OCIPEP will be able to co-ordinate the national-level response to a major disaster or emergency?” 29% of respondents stated that they are not confident, and 55% indicated that they did not know the answer to this question.

Dans ma circonscription, Prince George—Peace River, les électeurs attendent toujours que le gouvernement réponde comme il convient au désastre environnemental qu'a entraîné l'infestation de dendroctones du pin.
In my riding of Prince George—Peace River, constituents are still waiting for the government to properly address the environmental disaster brought on by the mountain pine beetle infestation.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Le texte final de la résolution répond dans une large mesure aux attentes du peuple portugais et apporte enfin une réponse adaptée à l’ampleur du désastre qui, sous la forme d’une série d’incendies de forêts dévastateurs, a frappé le Portugal à la fin du mois de juillet ainsi qu’en août.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) The final text of the resolution goes a long way towards meeting the expectations of the Portuguese people and provides, at last, a response that is in line with the scale of the disaster that struck Portugal in the form of a devastating series of forest fires at the end of July and August.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Le texte final de la résolution répond dans une large mesure aux attentes du peuple portugais et apporte enfin une réponse adaptée à l’ampleur du désastre qui, sous la forme d’une série d’incendies de forêts dévastateurs, a frappé le Portugal à la fin du mois de juillet ainsi qu’en août.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The final text of the resolution goes a long way towards meeting the expectations of the Portuguese people and provides, at last, a response that is in line with the scale of the disaster that struck Portugal in the form of a devastating series of forest fires at the end of July and August.

Notre premier ministre a fait un travail formidable, que ce soit en s'attaquant aux problèmes économiques auxquels nous sommes confrontés depuis quelques années, en surmontant les obstacles en Afghanistan ou en répondant au désastre en Haïti.
Our Prime Minister has done a marvellous job in dealing with economic issues that we have had in the last few years, dealing with the issues in Afghanistan or the disaster in Haiti.