Traduction de «répondait tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un régime qui ne répondait tout simplement plus aux besoins du marché du travail d'aujourd'hui.
It simply no longer met the needs of today's new workforce.

Sa réponse ne répondait tout simplement pas à la question que j'avais posée.
He did not answer my question.

J'ai transmis cette information à mes interlocuteurs des quatre organisations, afin de les informer que le gouvernement était tenu de se conformer aux critères du Conseil du Trésor et au cadre de gestion du ministre des Finances, et que la fondation ne répondait tout simplement pas à ces critères.
I conveyed this information back to my interlocutors from the four organizations, that the government is obliged to comply with the Treasury Board criteria and the Minister of Finance's management framework and that the foundation simply didn't qualify.

Les agriculteurs, principalement ceux du secteur des céréales et des oléagineux, ont déclaré que ce programme ne répondait tout simplement pas aux besoins.
Farmers, especially in the grains and oilseeds sector, said it just did not get the job done.

En 1985-1986, on s'est aperçu que la Loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest ne répondait tout simplement pas aux besoins, car on n'avait pas prévu à quel point les prix chuteraient.
In 1985-86 it was recognized that the WGSA was simply not addressing needs because it did not foresee how badly prices would drop.