Vertaling van "répondait aux préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

préoccupation partagée
mutual concern

Questions et réponses : tours de radiocommunication, préoccupations environnementales et Code de Sécurité 6; Sécurité relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences
Frequently asked questions: radiocommunication towers, environmental assessment and Safety Code 6; safety of exposure to radiofrequency fields

Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration
How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise

Table ronde sur les préoccupations liées aux soins de santé des femmes qui portent des implants mammaires au gel de silicone au Canada Bureau pour la santé des femmes
Roundtable Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[14] Le gouvernement a fait valoir qu’en permettant que la sanction royale soit octroyée par écrit, la Chambre répondait aux préoccupations d’un parlement moderne tout en faisant de la cérémonie traditionnelle une partie spéciale et plus visible du processus parlementaire.
[14] The government’s view was that, by allowing Royal Assent by written procedure, the Members would be able to address the concerns of a modern parliament and at the same time make the traditional ceremony a special and more visible part of the parliamentary process.

De plus, les autorités danoises ont considéré que l’existence d’un service ferroviaire prenait en compte certaines préoccupations spécifiques auxquelles le service d’autobus existant ne répondait pas, telles que la desserte des villes suédoises voisines sur le parcours du train avec trois arrêts dans les villes suédoises de Fosieby (Malmö), Svedala et Skurup.
The Danish authorities considered that the existence of a rail service could take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three stops in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup.

L'accord de Kelowna répondait aux préoccupations des chefs autochtones et incitait les Premières nations, les Métis et les Inuits à mettre en oeuvre leurs propres plans pour relever leurs propres défis.
The Kelowna accord met concerns of aboriginal leaders and encouraged the first nations, Métis and Inuit communities to proceed with their own plan that responded to the challenges of their own communities and opportunities as well.

Selon les autorités britanniques, la garantie publique émise en 1984 répondait à ces préoccupations qui étaient exacerbées par le déficit actuariel du régime de retraite révélé en 1983.
According to the authorities of the United Kingdom, the Crown guarantee issued in 1984 responded to these concerns, which were exacerbated by the actuarial deficit of the pension scheme revealed in 1983.

Malheureusement, les conservateurs et les bloquistes ont refusé d'appuyer un projet de loi qui répondait aux préoccupations formulées par leurs propres collègues au sein du comité mixte permanent.
Regrettably, the Conservatives and the Bloc indicated they do not support a bill that addresses the concerns identified by their own colleagues on the standing joint committee.

La Commission a adopté, en octobre 2002, une nouvelle proposition qui répondait aux préoccupations du Parlement européen sans pour autant transiger sur les principes de base approuvés dans la position commune adoptée à l'unanimité par le Conseil le 19 juin 2000.
The Commission adopted a new proposal on October 2002 that met the concerns of the European Parliament without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position of 19 June 2000.

L'Union européenne s'est félicitée de la mise en place du tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental, qui constituait un premier pas décisif en vue de traduire en justice les personnes responsables de violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental en 1999 et répondait aux préoccupations du Conseil de sécurité des Nations Unies.
The EU welcomed the establishment of an ad hoc Human Rights Tribunal on East Timor. This was a crucial first step in bringing to justice those persons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the UN Security Council.

Le Plan D devait aboutir à un nouveau consensus sur le projet européen et répondait à deux préoccupations majeures:
Plan D should result in a new consensus on the European project and basically addresses two issues:

Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté pour la résolution qui nous était présentée, car elle répondait à mes préoccupations dans ce domaine.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of the resolution before us because it addresses my concerns in this area.

Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) J’ai voté pour la résolution qui nous était présentée, car elle répondait à mes préoccupations dans ce domaine.
Queiró (PPE-DE), in writing (PT) I voted in favour of the resolution before us because it addresses my concerns in this area.