Traduction de «répond très clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais véritablement qu'il réponde très clairement à cette question qui touche, de façon fondamentale, le discours du Trône lorsqu'on parle de l'unité du Canada et du caractère unique.
I would really like him to give us a clear answer because this question is closely linked to the Speech from the Throne, when it comes to national unity and the unique character of Quebec society.

Les instruments juridiques précités, ainsi que d’autres instruments qui constituent l’acquis de l’Union européenne en matière de justice et de protection des consommateurs, répondent à des besoins très concrets et clairement définis des citoyens et des entreprises.
The above-mentioned legal instruments, together with other instruments that go to make up the European Union’s acquis in the area of justice and consumer protection, respond to very concrete and well identified needs of citizens and businesses.

Mais enfin, très clairement, la Présidence travaillera, dans le cadre du Conseil, dans le sens d’une coordination accrue et - je réponds à M. Rack - aussi plus visible, parce que - M. Rack a raison - il faut assurer la visibilité de l’Union.
Ultimately, to be perfectly clear, the Presidency will work within the framework of the Council towards enhanced coordination and – in reply to Mr Rack – more visible coordination because – as Mr Rack rightly says – we need to safeguard the visibility of the European Union.

Cette évolution majeure répond à la demande exprimée très clairement par le Parlement européen en première lecture.
This major development is in response to the demand very clearly expressed by the European Parliament at first reading.

Je réponds très clairement et très franchement à la question suivante: pouvons-nous faire ce lien?
To the question: can we make this link? I have a very clear and very frank answer.

L'opinion publique européenne, une opinion publique qui, pas à pas, se développe et se manifeste, nous répond très clairement.
European public opinion, a public opinion that is slowly emerging and taking form, is clear about what it wants.

L'opinion publique européenne nous répond très clairement.
European public opinion is remarkably clear about what it wants.

Je vous réponds très clairement, Monsieur Schulz : non.
In response, I can say very clearly to you, Mr Schulz, that no, I would not.

Ce budget répond très clairement aux attentes et aux espoirs de la majorité des Canadiens.
This budget fulfils the expectations and hopes for the majority of Canadians.