Traduction de «répond que rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promoteur [ promoteur de régime | promotrice de régime | répondant d'un régime | répondant d'un régime de retraite | répondant | répondant des régimes de retraite ]
pension plan sponsor [ sponsor of a pension plan | plan sponsor | sponsor of a plan | sponsor ]

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association
association responder in ROSE | association responding application entity

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interrogés sur les objectifs de développement durable décidés par les Nations unies en 2015, près de six répondants sur dix (58 %) ont affirmé n'en avoir jamais entendu parler ou n'avoir jamais rien lu à ce sujet.
When asked about the Sustainable Development Goals decided by the UN in 2015, almost six in ten (58 %) stated that they had not heard or read about them.

Il s’avère que l’organisation des élections qui viennent de se dérouler ne répond en rien aux exigences d’élections libres et équitables dans une démocratie.
It has been shown that the elections that have been carried out in no way satisfy the requirements of free and fair elections in a democracy.

En répondant non au moratoire, la plénière du Parlement a délivré un message clair qui ne répond en rien aux préoccupations citoyennes.
By rejecting the moratorium, Parliament’s plenary has sent a clear message which does not address people’s concerns at all.

Je voudrais brièvement ajouter que les amendements que le député de Skeena—Bulkley Valley propose ne sont d'aucune manière frivoles ou abusifs et ne répondent en rien à ces critères.
I want to quickly add that the amendments being proposed by the member for Skeena—Bulkley Valley are not frivolous or vexatious and do not meet that test whatsoever.

Enfin, elle ne répond en rien au besoin de sécurité juridique exprimé par les acteurs, tout en menaçant la subsidiarité réclamée par les États et les collectivités territoriales.
Finally, it in no respect meets the need for legal certainty expressed by the players and, at the same time, it threatens the subsidiarity called for by Member States and local authorities.

J'aimerais qu'il nous parle en plus grand détail des préoccupations qu'expriment les Canadiens handicapés à propos de nos systèmes de transport, et du fait que le projet de loi dont nous sommes saisis ne répond en rien à ces préoccupations. M. Peter Julian: Monsieur le Président, je remercie le député pour ses remarques au sujet de Terasen et du comportement malheureux de ce gouvernement, qui n'a pas fait preuve de diligence raisonnable, qui n'a pas respecté le processus public et qui n'a pas protégé les intérêts des Canadiens en approuvant la prise de contrôle de cette société.
Mr. Peter Julian: Mr. Speaker, I thank the member for his comments around Terasen and the government's woeful neglect of due diligence, public process, and responding to the public need in the Terasen sell out.

La Commission leur répond que rien n'est jamais gravé dans le marbre si ce n'est le budget alloué à l'agriculture jusqu'en 2006.
The Commission can only tell them that nothing is carved in stone, save for the budget allocated to agriculture to 2006.

Toutefois, introduire, au Parlement européen, dans le cadre de cette résolution, une question de politique nationale comme l'est celle du Plan hydrologique espagnol, constitue une grave erreur qui ne répond en rien au souhait de faire du développement durable sinon à rompre les principes de subsidiarité et d'autonomie des institutions communautaires.
However, to bring a national issue such as the National Hydrological Plan to the European Parliament, in the context of this resolution, is a grave error which has nothing to do with the desire for sustainable development but which has to do with an intention to abandon the principles of subsidiarity and autonomy on the part of the Community institutions.

Elle n'apporte qu'une plus-value ; elle ne répond en rien à leurs attentes, ni à leurs besoins.
All it brings is an added value; it does not remotely meet their expectations or their requirements.

À la lumière de ces informations, quelle ne fut pas ma surprise de constater, à la dernière minute, que le rapport déposé aujourd'hui par le ministre du Commerce international ne répond en rien aux recommandations du vérificateur général, pas plus qu'il ne répond au rapport du Comité sur l'aide aux PME exportatrices.
In light of all this, you can imagine my surprise when I noticed at the last minute that the report tabled today by the Minister for International Trade does not in any way address the Auditor General's recommendations, any more than it addresses the report of the committee on assistance to small export businesses.