Traduction de «réplique des députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

mémoire en réplique | réplique
reply

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Le 13 octobre 1981, dans l’hémicycle de l’Assemblée nationale française, André Laignel, député socialiste, assenait sa fameuse réplique aux députés de l’opposition, arguant de l’inconstitutionnalité des nationalisations souhaitées par le gouvernement: «[Votre] débat bascule du juridique au politique.
– (FR) On 13 October 1981, in the chamber of the French National Assembly, André Laignel, a socialist MP, issued his famous retort to opposition MPs, arguing that the nationalisation sought by the government was unconstitutional.

- Monsieur De Rossa, je vous signale que le règlement ne prévoit pas la réplique des députés. Seule la formulation de la question l'est.
– Mr De Rossa, I have to tell you that the Rules of Procedure do not allow for responses from Members, but merely their questions.

Je voudrais simplement demander au député de Longueuil si c'est son intention de faire un commentaire sans réplique du député, parce que, autrement, dans le peu de temps qui reste, je vais lui permettre de répondre au commentaire déjà fait.
I would like to ask the hon. member for Longueuil whether he intends to make a comment without answering the hon. member, otherwise, in the little time left, I will allow him to answer the comment already made.

[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Avant de donner le droit de réplique au député d'Hochelaga-Maisonneuve qui parraine la motion dont nous sommes actuellement saisis, je tiens à signaler à tous les députés que ce sera la dernière intervention sur la motion.
[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before giving right of reply to the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve, under whose name the motion we are presently debating stands, I want it to be very clearly understood by all members of the House that his will be the last words spoken on the motion.

[Traduction] M. Speaker (Lethbridge): Monsieur le Président, en réplique au député du Bloc québécois, je tiens à dire que nos idéologies diffèrent complètement.
[English] Mr. Speaker (Lethbridge): Mr. Speaker, in reply to my hon. friend from the Bloc Quebecois I want to say that our philosophies differ completely.

Le président suppléant (M. Kilger): Je demanderais une courte réplique du député d'Ahuntsic, s'il vous plaît.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): I would ask the member for Ahuntsic to please give a short answer.

J'aimerais y ajouter quelque chose et peut-être entendre une réplique du député. Je me demande s'il est prêt à admettre que les stimulants au tourisme s'appliquent également d'un bout à l'autre du pays et qu'ils sont tout aussi justifiés et avantageux dans l'Ouest, représenté par le Parti réformiste, qu'au Québec, représenté par le Bloc québécois.
I wonder if he would agree that the incentives for tourism are something that apply to this country nationally and are as relevant and advantageous not only to the country at large but to the country in its parts, to the west, represented by the Reform Party opposite and also to Quebec, represented by the Bloc Quebecois.